1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
การถอดเสียงโดย Synchronized

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
เมื่อฉันอายุได้ 7 ขวบ

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
ฉันกับพวกผู้ใหญ่ก็ไม่เห็นด้วย
การต่อสู้ข้ามแม่น้ำ

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
เต็มไปด้วยผู้คนมากมาย
ทุกคนมองไปที่อาคารนั้น

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
พ่อบอกฉันว่า

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
พวกเขาทั้งหมดเป็นฮีโร่

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
พวกเขากำลังปกป้องเรา

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นในเวลานั้น

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
ฉันจำได้แต่เพียงว่า
ข้าวปั้นรสชาติดี

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
พ่อของฉันจะไปเยี่ยม
คลังสินค้าทุกปี

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
เพื่อจุดเทียน

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
และทิ้งชามไว้
ของลูกข้าวหมัก

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
ตอนนี้พ่อของฉันจากไปแล้ว

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
ฉันก็ยังไปเอง

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
ฉันไม่เคยลืมสิ่งที่เขาพูด

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
ผู้คนอยู่ข้างใน
กำลังปกป้องเราใช่ไหม?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
รีบหน่อย!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
คุณจะรออะไรอีก?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
ข้างหน้าคือเซี่ยงไฮ้!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
ชะตากรรมของเมือง
ขึ้นอยู่กับคุณ!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
ฉันกำลังบอกคุณทั้งหมดตอนนี้

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
คุณคือใบหน้าของ
กองกำลังรักษาความปลอดภัยหูเป่ย

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
ดูมีชีวิตชีวา!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
ทุกคนเคลื่อนที่เร็วขึ้น!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
ละเลยผู้ที่ล้าหลัง

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
ก้าวต่อไป!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
หมายเลข 9
ให้เกียรติผู้อาวุโส

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
หมายเลข 10
หวงแหนชีวิตของคุณ

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
แก้วครึ่งเต็มหมายความว่าอะไร?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
โจว ยี่ กล่าวว่า

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
เซี่ยงไฮ้ไกลแค่ไหน?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
ควรจะเร็วๆ นี้!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
ที่จะเป็นคนดี

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
ก็ต้องยืนหยัดในการทำความดี

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
หยุด!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
ล้มเข้า!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
ล้มเข้า!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
เร็ว!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
รีบ!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
รีบหน่อย!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
เข้ามาให้แน่นขึ้น!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
รีบหน่อย!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
เราอยู่ที่ไหน?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
ต้าชัง.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
ไม่มีกองกำลัง NRA (กองทัพปฏิวัติแห่งชาติ)
ไม่มีตำรวจทหาร.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
ไม่มีญี่ปุ่นแม้แต่คนเดียว!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- ต่อสู้?
- ลุง.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
เรากำลังต่อสู้กับอะไร?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- พี่อยู่นะ.
- ฉันเกรงว่าเรากำลังฆ่าพวกโจร

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
เราจะทำอย่างไร?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- อย่าขยับ!
- ถ้าต้องพูดเพียงสองคำ

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
กลับไป!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
อะไร

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
กลับไปเหรอ?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
ที่นี่ไม่มีแม้แต่รถ!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
เราจะกลับไปยังไงดี?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
การเก็บเกี่ยวกำลังจะเริ่มขึ้น

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
ทำไมคุณไม่กลับไป?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
เกวียนลาม้า
รถเข็น รถไฟ ไม่สำคัญ

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
สองสามวันและคืน

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
และเราจะกลับบ้าน

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
ถึงสหายผู้สูญเสียของเราทุกคน!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
ทักทาย!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
ไฟ!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
ความสนใจ!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
ใส่ใจ!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
ใครอยู่ตรงนั้น?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
มีชาวจีนอยู่ที่นี่!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
มีภาษาจีนอยู่ที่นี่!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
ลุง!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
วิ่ง!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
กัปตันฟูจิตะ อย่าปล่อยเขาไป!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
ญี่ปุ่น!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
วิ่ง!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
อย่าเพิ่งวิ่งหนี!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
มีนาคมทีม!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
คลุมไว้!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
เปิดไฟ!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
เปิดไฟ!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
ต้วนหวู่!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
ต้วนหวู่!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
พี่ชาย!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
อย่าเพิ่งวิ่งหนี!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
ลุง!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
ลุง!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
ฆ่าพวกมันให้หมด!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
ยิง!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
ต่อไป!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
คำสั่งจากเจ้าหน้าที่ระดับสูง:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
พวกทะเลทรายต้องถูกลงโทษ!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- ไป!
- เมตตาท่าน!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
เราแค่กระจัดกระจาย!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
พร้อม!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- ฉันยังสู้ได้!
- ยิง!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
อย่าฆ่าฉัน!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
ฉันไม่อยากตาย!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
ต่อไป!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
ผู้บัญชาการแผนกเสียชีวิตแล้ว

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
เราหาพันเอกไม่เจอ!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
เราไม่มีผู้นำ!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
กรุณาปล่อยฉันไป!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
ฉันยังสู้ได้!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
ช่วยฉันด้วย

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
ลุง!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
ช่วยฉันด้วย

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
เขามาจากบ้านเกิดของเรา!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
เขาเป็นเพื่อนของเรา!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
เราไม่สามารถช่วยเขาได้

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
ไปกันเลย!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
ขอโทษ.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
ขอโทษ.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
ขอโทษ.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
มีผู้คนมากมาย

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
พวกเขามาที่นี่เพื่อช่วยหรือไม่?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
คุณงี่เง่า!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
คนญี่ปุ่นอยู่ที่นั่น

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
สนช.กำลังถอย!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
ลุงเราไปที่นั่นกันเถอะ

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
บอกผู้บังคับบัญชาว่า

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
เราแค่ตกอยู่ข้างหลัง

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
ล้มข้างหลังเหรอ?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
เหมือนทะเลทรายมากกว่า!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
ถ้าพวกมันจับเราได้ พวกเราตายแน่!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
ไป!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
ไป! ไป!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
กองทัพใหม่!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
เข้าแถว!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
และก้าวต่อไป!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
ติดตาม!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
พี่ชาย.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
พวกคุณผู้ละทิ้ง

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
รีบหน่อย!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
ไป.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
รีบหน่อย!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
กองพันที่ 1 กองร้อยปืนกล

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
เล่ยซีอองรายงานตัว!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
เปิดประตู!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
พี่น้อง!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
ตอนนี้เป็นปีที่ 26 แล้ว
ของสาธารณรัฐจีน,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
วันที่ 26 ตุลาคม

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 น. ช่วงเย็น.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
รวมของเซี่ยงไฮ้

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
กองทหารที่เหลืออยู่ทั้งหมดอยู่ที่นี่

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
พี่น้อง!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
ตอนนี้ที่เราอยู่ที่นี่

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
และเต็มใจที่จะตาย!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
เราแต่ละคน
ไม่ต้องพึ่งโชคลาภ

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
หรือยึดติดกับผู้ไม่มีเกียรติ
การดำรงอยู่ เข้าใจไหม?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
ครับท่าน!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
พันเอกมาแล้ว!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
ความสนใจ!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
รายงานตัวต่อพันเอกเซี่ย

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
ผู้บังคับกองร้อยปืนกล,
เล่ยซีออง รายงานตัวแล้ว

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
มีผู้บาดเจ็บเจ็ดราย,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
จับผู้หลบหนีได้สิบหกคนตลอดทาง

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
กลับไปยังสถานที่ของคุณ

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
ครับท่าน!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
ไฟดับ!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
พี่น้อง

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
มีหลายร้อย
ทหารญี่ปุ่นหลายพันนายอยู่ที่นั่น

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
ไม่มีโอกาส
การเอาชีวิตรอดเมื่อเราเข้าร่วมการต่อสู้

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
มันจะเป็นปาฏิหาริย์
ถ้าเราทนได้สักครึ่งวัน

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
ดวงตาของเซี่ยงไฮ้ทั้งหมด
พรุ่งนี้จะอยู่กับเรา

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
คลังสินค้าสีหังคือจุดยืนสุดท้ายของเรา

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
สถานที่แห่งนี้จะเป็นหลุมศพของเรา

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
ไปทำงานกันเถอะ

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
สร้างป้อมปราการต่อไป!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
คุณขึ้นมาที่นี่!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
ทุกท่าน

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
ที่ยังหายใจอยู่จงลุกขึ้น!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
เข้าแถว!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
ประกาศหมายเลขยูนิตของคุณ!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
ประกาศลาของฉัน

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
ใช้ฉันเป็นแพะรับบาป

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
หี.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
ลุกขึ้น!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
ฉันทำไม่ได้

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
แล้วไงล่ะ?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
ลุกขึ้น!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
ไม่ว่าจะยิงหัวเรา

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
หรือปล่อยเราไป

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
อย่าขยับ!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
ปล่อย!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
ปล่อย!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
หน่วยที่ 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
ที่นี่!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
จงกำจัดผู้ละทิ้งสิ่งไร้ค่าเหล่านี้ออกไป

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
ประหารชีวิตพวกเขา!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
ครับท่าน!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
จู้!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
จงกำจัดผู้ละทิ้งสิ่งเหล่านี้ออกไป

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
ให้พวกเขาซ่อมแซมป้อมปราการ

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
เข้าแถว!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
ท่านครับ

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
เราไม่ใช่ผู้ละทิ้ง

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
พวกเรากระจัดกระจาย

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
กองบัญชาการเขต Huangpi ส่งเรามา

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
เพื่อปกป้องเซี่ยงไฮ้

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
ไอ้หนู มาที่นี่สิ

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
ขึ้นมาที่นี่

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
นั่นเป็นคำสั่ง!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
ขั้นแรกให้ทำงานเกี่ยวกับการป้องกันตัวเอง

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
มั่นคงกับทุ่นระเบิด!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
อย่าฝังมัน!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
ปักธง!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
ทำเครื่องหมายกับระเบิด!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
เมื่อมันจบลงแล้ว

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
ระวัง!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
มีสถานการณ์!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
จ่าเจียงจิง

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
สถานการณ์ฝั่งเหนือ!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
ลง!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
ลงเร็วเข้า!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
ระวัง!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
หยุดกับระเบิด!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
มีคนอยู่ที่นี่!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
เตือน!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
คลุมไว้!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
ความสนใจ!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
ค้นหาขอบเขต!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
สร้างตำแหน่งแนวรับ!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
ไม่ต้องเล็งหรอก คนพวกนี้คือผู้ลี้ภัย

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
ไม่ต้องเล็ง!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
นี่คือผู้ลี้ภัย!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
อย่าปล่อยให้ประชาชนเข้าไปในเขตเหมือง!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
เลยสะพานเลเซ่ไปแล้ว
สัมปทานระหว่างประเทศ

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
ระวังกับระเบิด!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
เลี้ยวขวาไปทางสะพานเลซ

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
ระวังกับระเบิด

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
จับเสี่ยวหูเป่ยแล้วตามฉันมา

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
ลุง ลุง!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
เลยสะพานเลเซ่ไปแล้ว
สัมปทานระหว่างประเทศ

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
ไปทำงาน!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
ไปต่อ!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
ระวังกับระเบิด!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Lese Bridge อยู่ข้างหน้าและไปทางขวา

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
เลยสะพานเลเซ่ไปแล้ว
สัมปทานระหว่างประเทศ

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
กรุณารอถึงตาคุณ
เพื่อเข้าสู่สัมปทาน

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
ชาวจีนเลี้ยวซ้ายของคุณ

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
กรุณาระบุชื่อของคุณ
อาชีพของคุณ

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
และแสดงเอกสารทางกฎหมายของคุณ

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
ออกไปให้พ้น!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
ฝากกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ของคุณไว้ข้างนอก

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
อนุญาตให้นำสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
ทหารคนนั้น!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
มานี่สิ!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
ทหารไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
ฉันเป็นเพียงชาวนา

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
คุณอยู่ในชุดทหาร

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
ไม่อนุญาตให้ทหาร
เข้าสู่สัมปทาน!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
เฮ้! อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
อย่าผลัก!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
ใจเย็นไว้

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
ตกลงต่อไป

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
สาวน้อย คุณชื่ออะไร?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
ฉันชื่อซัมเมอร์

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
ชายชรา.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
เราไม่อนุญาตให้ทหารเข้ามา

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
พวกเราทุกคนเป็นคนจีน

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
โปรดให้ฉันเข้าไปด้วย

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
นี่คือสัมปทาน

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
สะพานนี้เป็นทางเข้าเดียว

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
หากมีทหารคนหนึ่งเข้ามา

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
แล้วคนญี่ปุ่น
จะได้เข้าได้ด้วย

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
ถ้าคนญี่ปุ่นเข้ามา

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
ออกไป!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
เปิดประตู!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
หยุดนั่งเฉยๆ!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
นำเสบียงไปที่ชั้นสี่

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
เร็วขึ้น!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
ย้ายกระสอบปืนทั้งหมดมาที่นี่

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
คุณกำลังทำอะไร?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
เร็ว! ติดตาม!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
พวกที่อยู่เบื้องหลัง!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
ติดตาม!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
ระงับอะไร?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
เสียงเหมือนนางฟ้าเลย

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
เธอร้องเพลงอะไร?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
ฉันไม่รู้.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
หยุดมอง!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
กลับไปทำงานเถอะ

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
เข้าแถว!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
คุณสองคน!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
มุ่งหน้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
พันเอกต้องการพบคุณ

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
พันเอก!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
คุณชอบอันนี้อย่างไร?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
ชื่อ?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
อายุ?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
พวกเขาเรียกฉันว่าเสี่ยวหูเป่ย

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
ฉันอายุ 13 ปี

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
นามสกุลของฉันคือจู้

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
ปู่ทวดของฉันบอกฉันว่า

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
เราเป็นรุ่นที่สิบแปด
ทายาทของจักรพรรดิหงหวู่

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
แล้วรู้ยัง.
ราชวงศ์หมิงล่มสลายได้อย่างไร?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
พาเขาไปอยู่ใต้ปีกของคุณ

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
เมื่อฉันตาย
คุณเข้ามาแทนที่ฉัน

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
ฝั่งนั้นสวยมาก

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
ด้านนั้นคือสัมปทาน

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
ที่นั่นมีสวรรค์...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
แล้วที่นี่คือนรก

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
นี้เคยเป็น
โกดังสำหรับสี่ธนาคาร

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
ผนังหนาเมตรกว่าๆ

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
แม้แต่ปืนใหญ่ก็ไม่สามารถทะลุผ่านมันไปได้

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
มันแข็งกว่า.
ประตูบ้านของนายพลจาง

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
คุณทำหน้าที่นายพลจางเหรอ?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
หยาน และเฟิง

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- ฉันเสิร์ฟมันทั้งหมดแล้ว!
- มันแม่นยำมาก

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
นี่คือเส้นเลือดของฉัน

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
โปรดคืนให้ฉันได้ไหม

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
เมื่อกระสุนบิน

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
ฉันสามารถบอกได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันหลับตาลง!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
มันเป็นกรรมพันธุ์

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
กรุณาให้มันกลับมา.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
ฝ่ายหนึ่งแล้วอีกฝ่ายหนึ่ง

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
หายไปหมดในครึ่งชั่วโมง

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
ม้าขาว!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
อย่าขยับ.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
ทำไมม้าถึงออกมา?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
ม้าตกใจ!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
อย่ายิง!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
ลดปืนลง!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
อย่าขยับ! ยืนนิ่ง!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
มานี่..

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
อย่ากลัวเลย

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
อย่าขยับ!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
มารับสุนัขร้อนของคุณ!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
มีคนมามากขึ้นทุกวัน

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
ฮอทด็อก!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
รับฮอทด็อกของคุณ

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
มีคนมาจากทางเหนือมากขึ้น

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
พวกเขาทั้งหมดจะเข้ากับที่นี่ได้อย่างไร?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
ฉันเคยนอนหลับเหมือนเด็กทารก

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
มันไม่แปลกเหรอ?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
ไม่มีทาง!
การปอกเปลือกได้หยุดลงแล้ว

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาถอยกลับไป

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
หากทุกคนถอยกลับไป
แล้วเราทุกคนจะปลอดภัย!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
พวกญี่ปุ่นจะไม่มาถึงเราที่นี่

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
มันก็ดีพอที่จะ
เพียงแค่ให้ธุรกิจดำเนินต่อไป

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อมัน!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
เพียงเข้าแถวและรอถึงตาคุณ

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
เจ้าหน้าที่ระดับสูงถามเราว่า

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
การรับราชการทหารเยาวชน

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
เพื่อแจกจ่ายสิ่งของฉุกเฉิน

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
ทุกคนมีส่วนหนึ่ง!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
ทุกคนมีส่วนได้ส่วนเสีย

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
อย่าต่อสู้. ให้เป็นระเบียบเรียบร้อย.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
ชัยชนะ!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
คุณในฐานะผู้ชายที่แท้จริง

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
ทำอะไรไม่ได้นอกจากดูทุกวัน

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
มันเกี่ยวอะไรกับคุณล่ะ?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
ถ้ากล้าทำไมไม่ทำล่ะ.
เกณฑ์ไปสู้กับญี่ปุ่นเหรอ?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
คุณจะไม่กล้า

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
เราไม่สามารถซื้อของชำได้

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
ไม่สามารถกินได้

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
คุณก็ไม่สนใจเด็กๆ เหมือนกัน

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
คุณยังต้องการครอบครัวนี้ไหม?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
เสียงปืน!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
ศัตรู!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
ปกปิดเดี๋ยวนี้!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
กลุ่มสาม! เตรียมออกรบ!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
ฝูงบินฮาซาบะ เตรียมพร้อม!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
แม่คะ ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกันอีกล่ะ?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
กองทัพบกไม่ถอยเหรอ?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
ฉันกำลังบอกคุณว่า

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
กองทัพอังกฤษ
กำลังปกป้องพื้นที่ของเรา

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
คนญี่ปุ่นจะไม่บุกเข้ามา

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
พวกเขาถอยกลับไปแล้ว
เหตุใดจึงไปยั่วยุพวกเขาอีก?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
ใครก็ตามที่ต้องการหนีก็หนีไป
การต่อสู้มีประโยชน์อะไร?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
ถ้าญี่ปุ่นก้าวหน้าต่อไป

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
เราจะตกอยู่ในความเสี่ยงที่นี่

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
คนอังกฤษทั้งหมดจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
แล้วบ้านของคุณบนถนนเซียเฟยล่ะ?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
ชาวฝรั่งเศสจะไม่มีวันยอมให้
ชาวญี่ปุ่นใน

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
ไม่แน่นอน!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
มันคือสัมปทานฝรั่งเศส

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
เอาล่ะ.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
ไม่ใช่ศาสตราจารย์จาง
วันนี้มีเรียนไหม?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
เขาแค่เฝ้าดูตลอดทั้งวัน

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
มหาวิทยาลัยตันเจียงปิดทำการแล้ว
เนื่องจากสงคราม

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
อย่างไรก็ตามหากไม่มีเงินเดือนของเขา

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
เราจะผ่านไปได้อย่างไร?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
เร็ว!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
มาบรรจบกัน!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
เร็ว!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
เร็ว!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
มาบรรจบกัน!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
กับระเบิด!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
คลุมไว้!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
หนีไป!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกกังวล

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
หยุดวิ่ง!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
อย่าขยับ!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
ลูกเสือลองดูสิ!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
กระจายตัวและก้าวไปข้างหน้า!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
ก้าวไปข้างหน้า!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
ทหารทั้งหมดหนีไปแล้ว

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
เพิ่งทิ้งเราไว้ที่นี่!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
เปิดประตู!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
ดึงเขากลับมาที่นี่ ดึงเขากลับมาที่นี่!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
อย่าฆ่าพวกเราให้หมด!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
ดึงเขากลับมาที่นี่!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
อย่าจับฉัน!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
ฉันจะออกไป!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
อย่าลากเราลงไปด้วย
คุณถ้าคุณต้องการตาย!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
ชัดเจน!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
มีผู้ละทิ้งเพียงไม่กี่คน!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
ค่าใช้จ่าย!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
เราติดอยู่!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
สู้กลับ!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
ตัดเชือก!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
มีการซุ่มโจมตี!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
ใจเย็นไว้!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
ต่อสู้!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
ควบคุม!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
ทหารจีนไม่ล่าถอยเหรอ?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
นั่นดูไม่ดีเลย

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
เราควรจะปลอดภัยในด้านนี้

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
ไอ้พวกจีนโง่!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
ระวัง! แป้งอาจระเบิด!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
มั่นคงไว้!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
อย่าสนใจเป้าหมาย!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
ยิงต่อไป!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
ไม่มีการถอย!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
ชั้นสอง!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
ระวังชั้นสอง!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
ไปลงนรก!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
พาทุกคนออกไปที่นี่!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
ทุกคน!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
ออกมา!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
รีบหน่อย!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
ย้ายอย่างรวดเร็ว!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
ทำความสะอาดสนามรบ!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
ครึ่งหนึ่งของคุณติดตามเขา
ส่วนที่เหลือมากับฉัน!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
เห็นคนญี่ปุ่นก็ยิงเลย!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
ออกไปให้พ้นทาง!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
ญี่ปุ่น!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- หยุด!
- หลีกทาง!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
ชาวญี่ปุ่นกำลังมา!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
รีบหน่อย!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
ห้ามพลาดแม้แต่อันเดียว!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
ฆ่าผู้รอดชีวิต!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
ทำความสะอาดสนามรบ!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
รวบรวมอาวุธและอุปกรณ์!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
เสริมความแข็งแกร่ง!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
เตรียมรับการโจมตีได้ตลอดเวลา!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
รีบหน่อย!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
รีบ!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
รีบหน่อย!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
มิคาโดะจงเจริญ!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
เตือน!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
เคลียร์สนามต่อไป!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
คุณกำลังทำอะไร?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
คุณต้องการที่จะตาย?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
จ่าจู้!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
จ่าจู้มาที่นี่!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
มาดูสิ!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
แก๊สระเบิด! ไฟ!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
ระเบิดแก๊ส!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
ก๊าซพิษ!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
พวกเขาเคยใช้มันมาก่อนใน Luodian!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
พี่น้อง!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
ใส่หน้ากากป้องกันแก๊สพิษของคุณ!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
กระจายออกไป!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
ชื่นชมมาก! ให้ฉันบ้าง!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
ตอนนี้ฉันไม่มีปัสสาวะ ฉี่ไม่ได้

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
คุณจะรออะไรอีก?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
แล้วฉี่บนผ้าเช็ดตัว
ปิดปากของคุณด้วย!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
มันจะไม่ออกมา

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
เจอพัดลมดูดอากาศ!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
ปัดเป่าก๊าซพิษ!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
เปิดพัดลมดูดอากาศ!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
ปัดเป่าก๊าซพิษ!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
ก๊าซนี้เป็นพิษหรือไม่?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
ฉันไม่รู้. อย่าทำให้ฉันกลัว

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
ทุกคนจงฟัง!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
คนญี่ปุ่นก็ใช้เหมือนกัน
อาวุธในจีนตอนเหนือ

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
มันเป็นพิษ อพยพเดี๋ยวนี้!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
อพยพ!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
มัสตาร์ดแก๊ส.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
อย่าปิดประตู!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
ให้ฉันเข้าไป!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
คุณกำลังทำอะไร? วางเงิน!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
ปิดประตู!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
เอาชนะใครก็ตามที่พยายามจะเข้ามา!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
ไปกันเลย!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
ไม่มีใครวิ่ง!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
คนญี่ปุ่นน่ากลัวอะไร?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
เราเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
กับเพื่อนร่วมชาติ 400 ล้านคน!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
น้ำลายเต็มปากจาก
เราแต่ละคนสามารถจมน้ำตายได้!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
คุณนักวิชาการโง่

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
เกิดอะไรขึ้น?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
พวกเขาปล่อยก๊าซพิษออกมา!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
เปิดประตู!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
ให้เราเข้าไป!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
เปิดประตู!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
เปิดประตู!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
อย่าตื่นตกใจ!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
อย่าวิ่ง!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
พาผู้บาดเจ็บไปที่ทางออก!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
รีบหน่อย!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
เคลื่อนไหว!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
ไว้อาลัยแด่ผู้พลีชีพ!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
ออกไปที่นี่

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
สบายใจ.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
นายฝาง.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
เราต้องเปลี่ยนไปใช้รถคันอื่น

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
ดิวิชั่น 2 ตรวจสอบอาวุธของคุณ!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
แทง!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
ฆ่า!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
แทง!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
ฆ่า!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
แทง!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
ฆ่า!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
เร็วขึ้น!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
ก้าวต่อไป!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
โกดังสีหังเคยเป็น

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
สำนักงานใหญ่
ของกองพลที่ 88 ของชมรมฯ

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
สามารถเก็บอาหารได้หลายพันห่อ

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
พร้อมด้วยสิ่งของต่างๆ เช่น
หนังวัว ไหม และน้ำมันตุง

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
มีปริมาณมาก
เวชภัณฑ์และกระสุน

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
คุณฟางมาแล้ว

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
เข้ามา!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
กองพลที่ 524 แห่งกองพลที่ 88

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
ตอนนี้กำลังปกป้องโกดังอยู่

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
ดิวิชั่น 88?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
สิ่งที่เรียกว่าแผนก Zhabei ที่แสดงความเกลียดชัง

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
ใช่.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
แผนกมีอุปกรณ์ครบครัน
ด้วยอาวุธของเยอรมัน

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
กรุณาไปต่อ.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
เป็นเวลาสามเดือน

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
กรมทหารที่ 524 เพิ่มกองทหาร
ความเข้มแข็งห้าครั้ง

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
มีการจัดหากองกำลังเสริม

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
ส่วนใหญ่มาจากหูเป่ย หูหนาน
และหน่วยรักษาความปลอดภัยเจ้อเจียง

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
ปัจจุบันไม่มี
ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับ

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
จำนวนคนและอาวุธของพวกเขา

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
กรุณามากับฉันเพื่อรับรางวัลของคุณ

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
เราควรไปตอนนี้

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
เราจะไปกันแล้ว

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
รับทีมของเคียวโกะ ฮาเซกาวะ
พร้อมสำหรับการโจมตี

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
กำจัดศัตรูอย่างรวดเร็ว

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
ครับท่าน!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
ผู้บัญชาการเล่ย!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
ชั้นห้าและหกลุกเป็นไฟ!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
ดับไฟทันที!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
ฟื้นฟูป้อมปราการ!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
ส่งผู้บาดเจ็บไปที่อาคารตะวันออก!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
ครับท่าน!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
หมวดที่ 2,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
มาช่วยดับไฟกันเถอะ!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
ระวัง! ม้าวิ่งอีกแล้ว!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- ระวัง!
- ม้าดับอีกแล้ว!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
ผู้บัญชาการเล่ย!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
ตัวนี้ยังหายใจอยู่!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
ปล่อยให้พวกมันมีชีวิตรอดไปบ้าง!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
ครับท่าน!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
ม้า!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
มีม้า!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
ดู! มีม้า!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
มีม้า!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
คุณจะดึงดูดกระสุนมาที่นี่

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
ฉากแบบนี้

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
ก็เหมือนกับการแสดง

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
ระวังปากของคุณ

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
ฉันหมายถึงเราทุกคนกังวล

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
กองทัพจีน!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
ผู้บัญชาการ!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
ดูสิ!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
เกิดอะไรขึ้นกับทหารเหล่านี้

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
เป็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
กองทหารจีน มอบอาวุธของท่านเถิด

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
มิฉะนั้น

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
คุณจะเป็นเหมือนพวกเขา!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- แยกชิ้นส่วน!
- มันคือทีมของ Jiangjing

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
มันคือกองกำลังป้องกันรอบนอกของเรา!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
เล็งไปที่ Japs ยิงเลย!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
เกิดอะไรขึ้นกับทหารเหล่านี้

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
เป็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพวกคุณทุกคน!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
กองทหารจีน มอบอาวุธของท่านเถิด

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
มิฉะนั้น

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
คุณจะเป็นเหมือนพวกเขา

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
ถูกแยกเป็นชิ้นๆ

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
ต้วนหวู่!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
ดูแลเสี่ยวหูเป่ย!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
รอดชีวิต!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
และพาเขากลับบ้าน!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
ในฐานะทหาร NRA

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
ผู้ที่ไม่ยอมตาย
ในสนามรบควรถูกลงโทษ

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
พวกญี่ปุ่นกำลังฆ่าพี่น้องของเรา

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
ฉันให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
ความสนใจ!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
พี่ชาย ผมมาจากกองพันที่ 1
ของหน่วยรักษาความปลอดภัยเจ้อเจียง

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
ที่ปรึกษาฝ่ายกิจการภายใน

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
เรียกฉันว่า 'ลูกคิดเก่า' ก็ได้

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องรับใช้ประเทศของฉัน

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
แต่งานของฉันคือทำบัญชีเท่านั้น

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
ฉันไม่รู้วิธีใช้สิ่งนี้

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
ดังนั้นผู้บัญชาการ อย่าบังคับฉัน...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
บังคับตูดของฉัน!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
ทำมัน!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
ฉันไม่รู้วิธีฆ่า

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
เขารู้!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
เขาเคยรับใช้นายพลจาง

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
อย่าโกหกฉัน!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
ฉันบอกว่าคุณ!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
มาฆ่าฉันสิ!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
มาเร็ว!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
กองกำลังรักษาความปลอดภัยเจ้อเจียง
ตายหมดแล้ว

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
เหลือแค่คุณไอ้เลว
นำความอับอายมาสู่พวกเขาทุกคน

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- หนึ่ง!
- ไฟ!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
คุณกล้ายิงฉันเหรอ?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
คุณกล้ายิงฉันเหรอ?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
สอง!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
ขอโทษ.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
เจ้าทหารเศษผ้าไร้ประโยชน์

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
คือเหตุผล
พวกญี่ปุ่นกำลังชนะ

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
ถ้าจะอกหักอีก...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
ไม่มีการลงโทษที่รุนแรงเกินไป!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
ฉันได้ยินมาว่าคุณรับใช้นายพลจาง?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
ครับท่าน!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่ต่อไป!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
ก๊าซพิษแสบตา

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนัก

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
คุณมองเห็นได้ไม่ดีนักเหรอ?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
เมื่อพวกเขากำลังฆ่า
พี่น้องของคุณและข่มขืนน้องสาวของคุณ

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
แล้วคุณเห็นไหม?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
ผู้ที่ยึดติดกับชีวิต
และกลัวความตาย

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
สมควรโดนประหาร!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
ยิง!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
ไอ้สารเลว! คุณกำลังยิงอยู่ที่ไหน?
คุณสามารถเล็ง?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
คุณหีร่วมเพศ!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
คุณกำลังยิงอยู่ที่ไหน?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
คุกเข่าลง!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
ฉันเป็นปืนใหญ่!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
คุกเข่าลง!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
วางปืนลง

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
มิคาโดะจงเจริญ!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
ต่อไป!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
อย่าไก่ออก!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
ยิงเขา!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
ฉันไม่อยากฆ่า

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
ไม่อยากฆ่าเหรอ?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
ฉันไม่อยากฆ่าคน ปล่อยฉันไป!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่า!
- ถือปืนของคุณ!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
หนึ่ง!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
สอง!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
ช่วยฉันด้วย!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
เหนี่ยวไก

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
เลขที่!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
เหนี่ยวไก

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
เลขที่!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
ช่วยฉันด้วย

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
เหนี่ยวไก! เหนี่ยวไกไอ้เหี้ย!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
เขาฆ่าลุงของคุณ

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
ลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่อยู่ที่นี่

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
เดี๋ยวกลับเลย

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
แค่วินาทีเดียวครับท่าน

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
วันนี้ฉันต้องไปพบเขา

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
เมื่อคุณผ่านมันไปได้

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
คุณจะไม่กลัวอีกต่อไป

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
คุณอายุเท่าไร

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
ทำไมเราต้องเก็บ
ต่อสู้กลับไปกลับมา?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
ลุง น้องชาย และฉัน

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
เราเป็นเพียงชาวนา

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
เราอยู่ที่ไหน?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
คิดโด้?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
ท่านครับ

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
ฉันเรียนอยู่ที่เอกชน
โรงเรียนในบ้านเกิดของฉัน

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
ฉันไม่เคยออกนอกจังหวัดเลย

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
ฉันแค่อยากจะเห็น
เซี่ยงไฮ้เป็นอย่างไร

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
ฉันไม่ได้ตระหนัก...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อทำความสะอาดสนามรบ

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
แม่ของฉันกำลังรอฉันอยู่ที่บ้าน

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
กรุณาปล่อยฉันไป.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
เสี่ยวหูเป่ย.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
ผู้บัญชาการหยาง

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- ผู้บัญชาการซ่างกวนอยู่ที่นี่
- ลงมาที่นี่

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
ซ่างกวน ซิเปียว และ
ศัลยแพทย์ Tang Pinxin มาที่นี่เพื่อรายงานตัว

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
เล่าเรื่องภายนอกให้เราฟังหน่อย

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
จากร้านอาหารเซี่ยงไฮ้โรว์

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
ชาวต่างชาติทุกคนก็กินสิ่งนี้

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณกินสิ่งนี้

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
คุณจะเติบโตเร็วขึ้น

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
ทำไมคุณไม่กิน?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
มันสำหรับเด็ก

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
กินมัน.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
กินให้หมด.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
พี่ฉีเยว่

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
คุณบอกฉันได้ไหม

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
ทำไมม้าถึงเชื่อฟังคุณ?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
ฉันไม่รู้

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
แต่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
ฉันเลี้ยงแกะฝูงใหญ่ด้วยตัวเอง

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
พวกเขาทั้งหมดปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
คิดโด้!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
อย่าเล่นกับไฟ!
นั่นมันถังแก๊ส มันระเบิดได้!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
อย่าให้ทหารอังกฤษตามหาเรา

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
เร็ว!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
คุณกำลังจะไปไหน

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
ฉันจะไปหาลูกเสือ

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
ไป.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
ไปด้วยกันเลย

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
ปีนเร็วขึ้น

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
แต่ละทีม สู้ต่อไป!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
ติดตาม!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
ปีนเร็วขึ้น!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
เสี่ยวหูเป่ย!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
วิ่ง!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
กัปตัน เราถูกเปิดเผยแล้ว!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
วิ่ง!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
เสี่ยวหูเป่ย!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
ญี่ปุ่น!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
ญี่ปุ่น!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
เข้าโกดังด่วน!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
ก้าวหน้า!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
คนญี่ปุ่นมาแล้ว!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
ญี่ปุ่นข้ามเขตแล้ว!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
พวกเขาข้ามเขตแดนแล้ว!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
ญี่ปุ่นข้ามเขตแล้ว!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
ญี่ปุ่นข้ามเขตแล้ว!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
คนญี่ปุ่นมาแล้ว!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
ทุกคน!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
คนญี่ปุ่นมาแล้ว!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
พวกเขาปีนขึ้นไป!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
เปิดไฟ!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
เล็งไปที่โกดัง!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
ญี่ปุ่นแตกแล้ว!
รับปืนของคุณ!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
เร็ว!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
รับปืนของคุณ!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
ตัดบันไดพวกมันซะ!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
โหลดอาวุธของคุณ!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
ยึดประตูและหน้าต่างให้แน่น!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
ยึดประตูและหน้าต่างให้แน่น!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
ค่าใช้จ่าย!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
ไปลงนรก!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
ชั้นสาม!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
พวกเจแปนก็มา
มาจากชั้นสาม!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
รับสิ่งนี้!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
ขึ้นไปชั้นสาม!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
ติดตามฉัน!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
ไป!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
ขึ้นไปชั้นสาม!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
ทุกคนขึ้นไปชั้นสาม!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
เตรียมสู้!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
ออกไป!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
โปรด!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
ออกไป!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
ได้โปรดเถอะพี่ชาย ได้โปรด!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
ออกไป!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
โปรด! ฉันกลัว!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
โปรด!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
หี.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
ไม่มีใครถอย!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
โจมตี!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
ก้าวไปข้างหน้า!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
ระดมยิง!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
โยนพวกมันออกไปนอกหน้าต่าง!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
เล็งแล้วยิง!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
เปิดไฟ!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
อย่าให้ใครเข้าใกล้ธนาคาร!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
ไปที่โพสต์ของคุณ! ยึดถนน!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
ตาย!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
ไปลงนรก!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
เคลียร์สนามรบ
และตรวจสอบแต่ละชั้น

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
ดูว่ายังมีใครหายใจอยู่หรือไม่

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
อีกสองคนนี่!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
รวบรวมอาวุธและอุปกรณ์

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
โยนศพออกไป.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
แพทย์!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
ดู!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
ผู้พัน Xie อยู่บนหลังคา!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
ชาวญี่ปุ่นถูกโยนลงไปแล้ว

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
ช่างเป็นการต่อสู้!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
พวกคุณคือฮีโร่!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
ดีมากหนุ่มๆ!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
คุณคือฮีโร่!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
ไม่มีทหารจีน
กำลังข้ามแม่น้ำสายนี้!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
หรือฉันจะยิงคุณ!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
คำเตือนครั้งสุดท้าย! หันหลังกลับเดี๋ยวนี้!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
ไปกันเลย!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
ทำได้ดีมาก!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
ไปกันเลย!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
ลุงอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ฝ่ายกำลังปกป้องเรา

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
พวกเขาไม่ดีเหรอ?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
หลังจากสำรวจอย่างละเอียดแล้ว

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
เราค้นพบของญี่ปุ่น
พยายามโจมตีแบบซ่อนตัว

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
ฉัน... เรา...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
สามารถช่วยพี่น้องของเราได้
จากอันตราย

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
เขาบอกว่าเขาจะไปสอดแนม

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
เพื่ออะไร?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
ทหารเสฉวนอยู่ที่ไหน?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
เขา...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
เป็นการฝ่าฝืนที่จะออกจากโกดัง

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
คุณไม่สมควรเป็นทหาร!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
นับแสน
ของทหารกองทหารตงเป่ย

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
กลัวออกไปตอนอายุ 20
ชาวญี่ปุ่นนับพันคน

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
พวกคุณยังคงละทิ้งอยู่เหรอ?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
นี่คือเซี่ยงไฮ้

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
หนานจิงเป็นรายต่อไป

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
หากกองทัพของเราหนีไป

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
เราปล่อยให้ญี่ปุ่นยึดครองเซี่ยงไฮ้

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
แล้วให้ญี่ปุ่นยึดครองหนานจิงเหรอ?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
เราได้เสริมกำแพงกระสอบทรายให้แข็งแกร่งขึ้น

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
ปิดกั้นทางน้ำ.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
ปิดประตู.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
ครับท่าน!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
ป้อมปราการทางด้านทิศเหนือ
ถูกทำลายโดยชาวญี่ปุ่น

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
เรากำลังแก้ไขมันในขณะที่เราพูด

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
เจ้าหน้าที่

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
จ่าฝูงที่ 5
จากหมวดที่ 2 เพิ่งถูกสังหาร

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
พลซุ่มยิงของพวกเขาคมเกินไป

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
เราควรรอจนถึงดึก

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
คุณปล่อยให้ผู้ปฏิบัติงาน
ซ่อมแซมป้อมปราการเหรอ?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
ผู้ละทิ้งเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
ครับท่าน!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
ตรวจสอบเกียร์

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
จัดกระสอบทรายให้เข้าที่

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
ซ่อมแซมป้อมปราการที่เสียหาย

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
ออกมา!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
อย่าขยับ!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
ออกมา!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
เราเป็นนักเรียน!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
เรามาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกองทัพ

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
พวกเขาเข้ามาทางน้ำ

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
เฝ้าดูพวกเขา

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
พวกเขามีค่ามากกว่าเรา

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
ลงไปที่นั่น
และแก้ไขป้อมปราการ

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
เราจำเป็นต้องเก็บ
การป้องกันแนวหน้าที่แข็งแกร่ง

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
ให้หัวของคุณลง
เมื่อคุณออกไปที่นั่น

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
กลับมาเหมือนเดิมอีกครั้งหนึ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
อย่ากลับมานะ

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
จนกว่างานจะเสร็จ

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
เสริมความแข็งแกร่ง!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
กองทัพจักรวรรดิ

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
กำลังรักษา

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
ความยับยั้งชั่งใจสูงสุด

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
ถ้า

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
กองทหารจีนทิ้งอาวุธของตน

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
กองทัพญี่ปุ่น

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
จะให้มากที่สุด
การปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรีแก่พวกเขา

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
กองทัพจักรวรรดิ
กำลังรักษา

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
ความยับยั้งชั่งใจสูงสุด

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
ถ้ากองทัพจีน
วางอาวุธของพวกเขา...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
อันตรายเกินไป.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
มันใกล้ชิดกับคนญี่ปุ่นมากเกินไป

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
ล้วนมีเป้าหมายที่ดี

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
ตอนที่เราปกป้อง.
Yunzaobang เมื่อเดือนที่แล้ว

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
พวกนั้นถูกฆ่าทั้งหมด
ถูกยิงที่นี่

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
เราสองคนควรออกไปข้างนอก

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
จบงานด้วยความระมัดระวัง

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
ปล่อยเด็กออกจากมันซะ

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
หนึ่งในพวกคุณสองคนตามฉันมา

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
มาปฏิบัติตามประเพณีชมรมฯ

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
เราจับสลาก

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
ใครได้ด้านจดหมายออกไป

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
คุณไปก่อน

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
คุณควรไป.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
คุณเห็นด้วยก่อนหน้านี้!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
คุณบอกว่า...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
คุณ...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
หนังสือพิมพ์!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
ทีมฮาเซกาวะ กองทหารราบที่ 6

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
นาวิกโยธินพิเศษเซี่ยงไฮ้รวมตัวกันแล้ว!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
ตาถูก!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
ต่อหน้าต่อตา!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
พอร์ตอาร์ม! ทักทาย!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
ญี่ปุ่นก็จะจับ
โกดังสีหังใน 3 ชั่วโมง!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
หนังสือพิมพ์!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
ไปให้พ้น!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
หนังสือพิมพ์!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
คนญี่ปุ่นจะ
จับสีหังใน 3 ชั่วโมง!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
หนึ่งสำหรับฉัน!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
ท่าน!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
หนังสือพิมพ์!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
กล้องส่องทางไกลนำเข้า!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
กล้องส่องทางไกลจะทำให้ภาพดูสดใสยิ่งขึ้น!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
ญี่ปุ่น 3 ต่อ 1 ชนะ!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
อย่าพลาด! เริ่มบ่ายหนึ่ง!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
ดราม่าข้างถนนเรื่องใหม่!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
วางแส้ลง!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
มาดูการแสดงกันเถอะ!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
ฟรี! ฟรี!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
ฉันขอร้องคุณ!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
ฉันขอร้องล่ะปล่อยเขาไปเถอะ!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
เขาต้องการที่จะตีคุณ,
และคุณยังร้องขอเขาอยู่!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
หนังสือพิมพ์! หนังสือพิมพ์!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
คนญี่ปุ่นจะ
ยึดโกดังสีหังใน 3 ชั่วโมง!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
สนับสนุนความพยายามในการทำสงคราม!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
บริจาคเงินและอาหาร!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
จัดห้อง!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
ประธานมาแล้ว! ประธานมาแล้ว!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
ท่านประธาน!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
ประธานมาแล้ว!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
คุณชาวนา!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
กำจัดแพทช์ของเราซะพวกขี้โกง!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
คุณลู่มาแล้ว!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
คุณลู!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
คุณสวยมากในชีวิตจริง!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
ฉันชอบหนังของคุณมาก!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
ลาก่อน ขอโทษนะ
รักษาระยะห่างของคุณ

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
น้องรงค์!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
ญี่ปุ่นกำลังจะโจมตี!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
พวกเขาบอกว่าภายในเวลาเพียง 3 ชั่วโมง

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
พวกเขาจะยึดโกดัง

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
เมื่อกี้นี้

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
ฉันเห็นสัตว์ประหลาดของชาวต่างชาติ

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
สิ่งที่บินอยู่บนท้องฟ้า

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
และเรือญี่ปุ่น

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
บนแม่น้ำ

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
ดูเหมือนสงครามกำลังโจมตีเรา

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
น้องสาว

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
ดูเหมือนว่าคาสิโน
จะอยู่ได้ไม่นานอีกต่อไป

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
พิจารณาตัวเลือกของคุณ

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
เพียงแค่ดูแลคาสิโนของฉัน

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
อย่าทำอะไรโง่ๆ

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
ไม่ต้องกังวล.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
แค่น้ำรั่วนิดหน่อย!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
พวกเขาถูกญี่ปุ่นฆ่าเหรอ?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
เค้าใช้น้ำเหมือนได้ฟรี!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
เลิกบ่น!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
คุณคิดว่าคุณเป็นลูกสาวของจักรพรรดินีเหรอ?
คุณเพิ่งได้รับทุกสิ่งที่คุณต้องการ?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
ชาวญี่ปุ่นกำลังจะโจมตี

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- น่ารำคาญมาก
- คนญี่ปุ่นทำอะไรกับฉัน?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
แล้วคุณก็ปล่อยไว้แบบนี้!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
บ่นจังเลย.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
ผู้สังเกตการณ์ทางทหารอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
ใช่แล้ว คุณเหอ (เซียงหนิง)

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
โบติง (หัวหน้าเจ้าหน้าที่).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
ผู้ชายของเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
หมู่ที่ 3 และหมู่ที่ 4...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
ระเบิดมือ!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
เล็งแล้วยิง!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
มีบางอย่างผิดปกติ

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
คุณยึดครองชั้น 2 แล้ว!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
อยู่ใกล้ๆ!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
ไป!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
ไฟของศัตรูรุนแรงเกินไป!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
เราต้องการความช่วยเหลือที่ชั้นสอง!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
พวกคุณมากับฉัน
ไปที่ชั้นสอง!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
ครับท่าน! ไปกันเลย!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
ระวังซ้ายของคุณ!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
พันเอกเซี่ย!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
มีมากเกินไป
ใกล้ถึงอาคารแล้ว!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
ปกปิดกันและโจมตีด้านข้าง!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่กำแพงตะวันตก

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
แจ้งผู้บังคับบัญชาหยาง!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
จัดวางกำแพงด้านตะวันตก
ยิงจุดทันที!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
ครับท่าน!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
นำเหล่าผู้ทำลายล้างออกไปต่อสู้!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
รับสิ่งนี้แล้วตามฉันมา!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
อย่าหลงทาง.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
ไปกันเลย

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
คุณลุกขึ้น!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
รับสิ่งนี้!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
ไป! ไป!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
รับสิ่งนี้!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
ดูสิว่ากี่โมงแล้ว ลุกขึ้น!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
จิ๋ม...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
ทุกคน!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
เข้าร่วมการต่อสู้!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
อย่าไก่ออก!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
ต้องให้ฉันยัดคุณใส่กระสอบอีกแล้วเหรอ?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
เร็ว!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
ไป!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
ปืน! เอามัน!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
เล่ยซีออง!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
มาทลายกำแพงนี้ซะ!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
ย้ายด่วน!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
เล่ยซีออง!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
ทุบให้เร็วที่สุด!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
เล่ยซีออง!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
พันเอกมีคำสั่งให้
เสริมความแข็งแกร่งให้กับจุดยิงกำแพงตะวันตก

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
เข้าใจแล้ว!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
ฉันจะยิงคุณถ้าคุณ
อย่าเพิ่งเปิดมันตอนนี้!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
เราต้องการความช่วยเหลือที่ชั้นสาม!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
ทลายกำแพงนี้! เร็ว!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
คุณกำลังทำอะไร?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
พี่ฉีเยว่

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
มีรถแปลกๆ อยู่คันหนึ่ง

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตไหม?
หลีกทาง!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
ระวังระเบิด!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
ต่ำไว้!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
จ่า!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
ระเบิดมือไม่ทำงาน!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
เราต้องใช้วัตถุระเบิด

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
การป้องกันของพวกเขาแข็งแกร่งเกินไป!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
ระเบิดจะกระเด็นออกไป!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
ไปกันเลย!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
ไป!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
สู่คอกม้า!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
พวกเขากำลังชนอาคาร

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
เราต้องกำจัดพวกมัน
โดยเร็วที่สุด!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
ที่นี่.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
ลงไปผู้บัญชาการ!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
ลง!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
เสี่ยวหูเป่ย เสี่ยวหูเป่ย!
คุณสบายดีไหม?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- เคลื่อนไหว!
- พี่ชาย!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
ระวัง!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
พี่ชาย!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
เติมกระสุนทันที!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
ญี่ปุ่นบุก!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
เร็วขึ้น!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
จ่า!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
ญี่ปุ่นยิงปืนใหญ่!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
แพทย์!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
เร็ว!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
ไอ้สารเลว!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
ใครบอกให้คุณใช้ปืนใหญ่?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
หุบปาก!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
ญี่ปุ่นทะลุแล้ว!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
ขาของฉัน!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
ขึ้นไปชั้นบน!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
ระเบิดมือ!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
ระวังระเบิด!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
ยกปืนไรเฟิลของคุณ!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
ระงับการยิงของศัตรู!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
คุณกำลังทำอะไร?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
ปล่อยฉันไป! ฉันไม่ได้ต่อสู้กับสงคราม!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
ฉันจะกลับบ้าน!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
ไป!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
เราควรจะต่อสู้!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
พวกคุณไป!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
ไปทั่ว!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
ระวังไฟของศัตรู!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
โจมตีต่อไป!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
ไปตายซะ!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
กองที่ 1 ด่วนครับ
ครอบครองชั้นสอง!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
ชาวจีน!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บเร็วเข้า!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
แพทย์!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
สายรัด!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
มีผ้าพันแผลเพิ่มเติมหรือไม่?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
ปกป้องหน้าต่าง!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
เคลื่อนไหว!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
ไป! ไปกันเลย!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
เคลื่อนไหว!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
ไปที่อาคารตะวันออก!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
ที่นั่นปลอดภัย!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
กระจายออกไป!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
พี่ชายช่วยฉันด้วย

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
เติมตำแหน่งป้องกัน

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
ช่วยฉันด้วย

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
พี่ชายช่วยฉันด้วย

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
รับตำแหน่งป้องกันแทนฉัน

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
พวกเขากำลังมา!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
ฉันไม่อยากตาย...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
พวกเขามีหน้าต่างแล้ว!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
ช่วย!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
อากิว ไป!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
รีบ!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- มานี่สิ!
- ระเบิดมือ!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
ยิง!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
อากิว!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
ฉันไม่สู้แล้ว!
ฉันไม่อยากตาย!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
หมวดที่ 2 เดินหน้า!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
ซึ่งไปข้างหน้า!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
กลับไป!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
ปกป้องหน้าต่าง!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
ยิง!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บ!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
เร็ว!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
หมวดที่ 2 ขึ้นบันไดซะ!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
โจมตีต่อไป!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
ไม่มีการถอย!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
จู่โจม!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
เสี่ยวหูเป่ย!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
ลง!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
คุณกำลังคิดอะไรอยู่!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
ม้า ม้า!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
หยุด! ระเบิดมือ!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
ซึ่งไปข้างหน้า!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
ไม่มีการถอย!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
หยุด! ระวังระเบิด!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
ถามกองที่ 3 และ 4
มาสนับสนุนฝั่งตะวันตกกันเถอะ!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
ระวังระเบิด!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
กระจกเงา!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
กระจกเงา!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
กระจกเงา! เร็ว!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
รวดเร็ว!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
รวดเร็ว!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
ถือมันขึ้น!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
ปกปิดมัน! ปกปิดมัน!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
เร็ว!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
รีบหน่อย!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
แซปเปอร์!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
ถือรูปแบบโล่!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
ปกปิดรูปแบบโล่!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
ระเบิดมือจะไม่ทำงาน

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
ขุดเร็วขึ้น!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
จ่า!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
แผ่นเหล็กมีความหนาเกินไป

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
อาวุธของเราเจาะทะลุไม่ได้!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
พวกเขาจะระเบิดอาคาร

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
เราทุกคนจะเสร็จแล้วถ้าตึกระเบิด!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
มอบสิ่งนี้ให้กับแม่ของฉัน!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
เฉินซูเซิง!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
ญี่ปุ่นก็ลงไปแล้ว!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
มุ่งเป้ายิงไปที่เป้าหมาย!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
เร็ว!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
ระเบิดเข้า!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
เฉินซูเซิง!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
ถอย!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
ฝูงบินที่ 2 ถอยชั่วคราว!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
หมวดที่ 3 ปีกซ้าย!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
ไฟ!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
รีเซ็ตและพร้อมที่จะโจมตี!
ระวังการโจมตีฆ่าตัวตาย!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
การก่อตัวของโล่!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
ไอ้เวร!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
บริษัทปืนกลล้ม!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
ระเบิดไอ้สารเลวพวกนี้ให้สิ้นซาก!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
แน่นขึ้น! ให้ฉันเป่า
ขึ้นไอ้เวรพวกนั้น!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
ผูกมัน!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
รัดให้แน่น!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
ขอบคุณนะเจ้าหนู!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
ต่อไป!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
การป้องกันของพวกเขากำลังเข้มข้นขึ้น!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
เร็วเข้า เปิดระเบิด!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
กระโดด!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
หูเป่ย ตงเซียน หลี่หมานชาง!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
ต่อไป!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
พ่อกับแม่ขอโทษ!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
แม่!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
ต่อไป!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
หูหนานหลิวหยาง หวังจินโตว!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
อย่ากระจาย!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
ปฏิรูป!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
ฉันชื่อจ้าวเหมิงเหลียง!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
ฉันชื่อหลิวเป่ยหวู่!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
หูเป่ย ตงเฉิง ซุนโช่วไฉ!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
ลง!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
อย่าถ่ายฉันเลย

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
แม่!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
ฉันกำลังจะไป!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
ถอยชั่วคราว!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
ช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บ!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
แพทย์!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
โหลดกระสุน!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
ทุกหน่วย ยืนยันบุคลากร
และอุปกรณ์พร้อม!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
พร้อมนัดหยุดงานอีกครั้ง!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
ถ้าเฉพาะคนจีนทุกคน
ก็กล้าหาญพอๆ กับพวกเขา...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
คนญี่ปุ่นคงไม่กล้าด้วยซ้ำ

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
สามชั่วโมงแล้ว!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
คนญี่ปุ่นก็ไม่ได้
เข้ายึดโกดังสีหัง

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
สามชั่วโมงแล้ว!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
คนญี่ปุ่นก็ไม่ได้
เข้ายึดโกดังสีหัง

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
เราชนะแล้ว!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
สามชั่วโมงแล้ว!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
สามชั่วโมงแล้ว!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
ญี่ปุ่นไม่ชนะ!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
พี่น้องเราทำได้!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
ฉันจะยิงไหม?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
เล็งไปที่ม้วนสายเคเบิล

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
โรเจอร์!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
อย่าให้ลวดนั้นข้ามสะพาน

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
อย่าตีเยอรมัน..

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
โรเจอร์!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
เด็กเหล่านี้

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
พวกเขาทุกคนมีพ่อแม่...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
พวกเขาทั้งหมดคือจวนจู่
และ Yaoli (มือสังหาร)

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
นามสกุล Qi ชื่อ Heizi

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
ฉันมาจากหมู่บ้านฉีจวง
ตงชางฟู่, เหลียวเฉิง.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
เอาเงินนี้ไปให้แม่ฉันเถอะ

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
ฉันมาจากเหอเฟย มณฑลอานฮุย

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
พ่อของฉันคือถังเสี่ยวปิง
แม่ของฉันคือเหอฟางเฉา

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
เอาเงินนี้ไปให้แม่ฉัน

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
มีคนอื่น!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
คืนนี้มาแสดง "เตียวฮวาเช่" กันไหม?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"ยุทธการฉางบาน"

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
การต่อสู้เจ็ดรอบ

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
ไปดูกันเลย

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
ลง!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
ยิงปืน!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
อย่าไปที่นั่น!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
คุณต้องการที่จะตาย?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
อย่าไปต่อ!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
คุณจะโดนยิง!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
หยุด!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
ปล่อยฉันนะ!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
พวกเขากำลังยิง!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
อย่าไปต่อ!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
ฉันชื่อหวังหู!
จากเมืองไทซิง มณฑลเจียงซู

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
พ่อ แม่ ฉันขอโทษ

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
หอการค้าบาชู

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
สาขาเซี่ยงไฮ้ Young Daozi

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
ฉันเป็นนักวิ่งเร็วมาโดยตลอด
ฉันอยากจะลอง!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
เต้าจือ ระวัง!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
เขากำลังจะโดนฆ่า

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
ระวัง! อย่าลุกขึ้น!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
นี่คือการฆ่าตัวตาย!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
อย่ามาที่นี่!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
ออกไปช่วย!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
มอบกองไฟ!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
อย่าลุกขึ้น!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
คอยปกป้อง!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
อย่าขยับ!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
อย่าลุกขึ้น!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
เชี่ยเอ้ย!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
เพลิงไหม้!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
คว้าสายโทรศัพท์!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
ฉันเป็นครูอยู่ที่เซี่ยงไฮ้
มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
เราได้ยินเสียงฮีโร่ในโกดัง

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
ได้เพียรพยายามใน
การปกป้องเมืองของพวกเขา

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอความช่วยเหลือ

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
ฉันนำอาหารและยามาด้วย

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
นี่คือฟางซิงเหวิน
นักข่าวจาก Shanghai News

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
พันเอก ประธานรับสาย

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
ท่านครับ นี่จงมินครับ

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
เราทุกคนกำลังเฝ้าดูการกระทำที่กล้าหาญของคุณ

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
แต่

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
พวกเราไม่มีใครมีความคิดใด ๆ
เกี่ยวกับความยากลำบากที่คุณกำลังเผชิญอยู่

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
ที่นี่ขาดมอร์ฟีนอย่างเร่งด่วน

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
คุณยึดพื้นไว้
เป็นเวลาสามวันแล้ว

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
ทหารทุกคนมาถึงขีดจำกัดแล้ว

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
ในความเป็นจริง

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
การต่อต้านแบบนี้
จะล้มเหลวในที่สุด

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
ชีวิตของทหารทุกคนมีค่า

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
หากดำเนินไปในลักษณะนี้ต่อไป

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
ประเด็นคืออะไร?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
ประเด็น?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
นี่คือบ้านเกิดของเรา

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
พันเอกเซี่ย

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
มีทหารกี่คน
เรามีอยู่ในโกดังเหรอ?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
ฉันจึงสามารถบอกนักข่าวได้ว่า

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
มีฮีโร่ถึง 800 คนเหรอ?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
คุณกำลังทำอะไร?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
ถ่ายรูป.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
เพื่อแสดงให้คนภายนอกเห็น

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
แสดงสถานการณ์ที่นี่

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
สถานการณ์อะไร?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
คนรวยก็จะทำอย่างนั้น
แค่ใช้ชีวิตให้สนุกเหมือนเดิม

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
เราทุกคนต่างกังวล

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
คนทั้งประเทศกำลังจับตาดูคุณอยู่

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
น่ากังวล?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
ทำไมพวกเขาถึงไม่มา
เพื่อช่วยหากพวกเขากังวล?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
แค่นั่งดูเฉยๆเหรอ?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
แค่นั่งดูเฉยๆเหรอ?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
นอกจากจะถ่ายรูปแล้ว
ในฐานะนักข่าวจิ๋ม

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
คุณทำอะไรได้อีก?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
ฉันอยากให้คุณเอา
รูปของฉัน ได้ไหม?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
นักข่าวฝาง!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
มีใครเห็นนักข่าวฝางบ้างไหม?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
นักข่าวฝาง!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
มีการแท้งบุตรหรือไม่? คุณน้องสาวตัวน้อย

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
พี่ชาย

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
จากทุกคนในนี้

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้ฉันฉลาด

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
ถ้าคุณสามารถทำมันออกมาได้จริงๆ

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
ส่งข้อความถึงฉัน

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
บาเดาลีโกวในเมืองอันดง

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
กล่าวถึงลาวเทีย,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
ทุกคนจะรู้

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
บอกลูกชายของฉันว่า

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
พ่อของเขาไม่กลัวความตาย

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
พ่อของเขาอาศัยอยู่เพื่อเขาเท่านั้น

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
พี่ชายบอกชื่อจริงของคุณมาสิ!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
พี่ชาย!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
ฉันชื่อลูกคิดเก่า

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
คุณต้องผ่อนคลาย เพียงแค่ผ่อนคลาย

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
ภาพนั้น

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
คุณช่วยส่งไปให้ครอบครัวของฉันได้ไหม?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
แน่นอน.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
ให้ที่อยู่กับฉัน

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไรก่อน

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้ตอนนี้

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
ถ้าฉันเปิดด้านหลังกล้อง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็จะถูกทำลาย

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
พอกลับมาฉันก็ยังคงอยู่
ต้องพัฒนาหนังและ...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
คุณมีปัญหาอะไร?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
คุณงี่เง่า?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
มีบุหรี่บ้างไหม?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
นักข่าวฝาง!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
นักข่าวฝาง!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
ไปกันเลย

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
มา.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
เหี้ย!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
เหี้ย!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
หากคุณกล้าที่จะหลบหนี

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
ฉันจะฆ่าคุณด้วยนัดเดียว

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
พี่ชาย

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
อยากไปด้วยกันไหม?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
พี่ชาย.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
พี่ชาย

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
ดูมือของฉันสิ

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
ฉันไม่สามารถถือปืนได้

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
ฉันอยู่ที่นี่มีดีอะไร?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
ถ้าฉันอยู่

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
มันจะทำลายล้างญี่ปุ่นไหม?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
ฉันแค่กลัว

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
ฉันกลัวถ้าฉันตาย

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
แค่นั้นแหละ.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
พี่ชายน้องชาย!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
พี่ชาย!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
พี่ชาย

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
คุณมีครอบครัวไหม?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
คุณได้ที่ดินแล้วใช่ไหม?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
คุณแต่งงานหรือยัง

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
พวกเขาจัดงานแต่งงานให้ฉัน
กลับมาที่บ้านเกิดของฉัน

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
พวกเขาบอกฉันว่า

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
ภรรยาของฉันอ้วนและน่ารัก

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
ฉันยังไม่เห็นเธอเลย

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
สงครามทั้งหมดจะต้องสิ้นสุดลงในที่สุด

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
ประชาชนก็ต้องดำรงชีวิตต่อไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
ฉันรู้แต่การคำนวณ

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
ฉันไม่รู้วิธีการต่อสู้

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
จะต้องมีใครสักคน
ต่อสู้กับชาวญี่ปุ่น

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
ต้องมีคนปกป้องที่นี่

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
ฉันชื่นชมพวกคุณทุกคน

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
พวกคุณคือฮีโร่

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
แต่ฉัน... ฉันไม่...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
พี่ชาย...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
ฉันขอร้องคุณ.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
ขอร้องล่ะพี่ชาย

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
ทิ้งฉันไว้เป็นทางออก

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
ฉันขอร้องคุณ.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
มีเพียงพอสำหรับทุกคน!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
ให้ฉันอันหนึ่ง!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
กินให้หมด!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
เมื่อท้องของคุณได้แล้ว
อิ่มแล้วไม่คิดถึงบ้าน

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
อะไร

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
กลัว?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
ดื่มสิ่งนี้แล้วคุณจะไม่กลัว

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
ไชโย

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
ฉันไม่กลัว.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
ไชโย!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
ทางโกดังต้องการด่วน
น้ำตาล เกลือ ขนมปัง และน้ำ!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
เราขอให้ทุกคนมีส่วนร่วม!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
ทุกการบริจาคมีความสำคัญ!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
ยืนหยัดร่วมกับทหารของเรา!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
อย่าร้องไห้!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
หยุดร้องไห้!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
คุณจะขว้างสิ่งนั้นไปเพื่ออะไร?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- เงินจากโสเภณีชาวรัสเซียสกปรก
- เอวา ลี

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
พ่อของฉันเป็นคนจีน

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
เธอเป็นลูกผสมเลือดผสม

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
เพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้น?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
ไม่เลวนะเด็กน้อย

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
เราก็มีเช่นกัน

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
เป็นเวลากว่า 400 ปีแล้ว

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
พวกเขาแสดงอยู่เสมอ
เรื่องราวของกวนอู

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
ทำไมคุณถึงเลือก Zhao Zilong?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
เรื่องราวของกวนอู
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความเป็นพี่น้องกัน

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
Zhao Zilong นั้นแตกต่างออกไป

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
เขาปกป้องประเทศ

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
วันนี้

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
คุณกำลังจะกระโดดจริงๆหรอ?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
ทุกคนมีชะตากรรมของตัวเอง

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
แท็บเล็ตอนุสรณ์ครอบครัวของฉัน
เตรียมไว้นานแล้ว

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
หนึ่ง สอง ไป!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
มันมา!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
หยิบมันขึ้นมา!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
มาเร็ว! จับภาพทั้งหมดนี้!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
จ่า!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
นักข่าวฝาง

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
คุณกำลังบันทึกอะไร?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
ถ่ายรูป.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
ผู้ต่อสู้ในศึกใด ๆ
เพียงเพื่อเงิน

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
ไม่ตายแล้วยังไงล่ะ?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
ฉันไม่มีภรรยาหรือลูก

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
ฉันอยู่คนเดียว

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
เงินจำนวนนี้คือ
ทั้งหมดเพื่อแม่ของฉัน

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
คุณไม่เคยนอนกับผู้หญิงเลยเหรอ?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
เคยจับหน้าอกผู้หญิงไหม?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
น่าเสียดาย!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
บอกฉันที...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
มันรู้สึกอย่างไร?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
ให้ฉันบุหรี่หนึ่งซอง

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
และฉันจะเล่าความรู้สึกให้คุณฟัง

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
บุหรี่!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
บุหรี่คือชีวิตของฉัน

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
เลือด?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
นี่พูดว่าอะไรนะ?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
ฉันไม่สามารถอ่านได้

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
มันมาจากเด็กที่
กระโดดลงจากอาคาร

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
คำพูดจากใจ.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
ทางโกดังต้องการด่วน
น้ำตาล เกลือ ขนมปัง และน้ำ!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 โมง!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
ผู้พัน Xie ยื่นอุทธรณ์!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
ไปทานข้าวปั้นหวานกันเถอะ!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
บริจาคของพี่รงค์

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
ฉันโดน!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
เสี่ยวหูเป่ย!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
เสี่ยวหูเป่ย!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
คุณกำลังตะโกนเพื่ออะไร?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
ฉันโดน!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- ฉันถูกตี!
- ให้ฉันดู.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- ฉันถูกตี!
- หุบปาก!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- ฉันจะตาย!
- ให้ฉันดู.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
ฉันถูกยิง!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
คุณสบายดี.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
มันเป็นเพียงทุ่งหญ้า

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
คุณไม่ตาย

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
แจ้งเตือน!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
เสร็จแล้ว.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
ใครอยู่ข้างนอก?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
ผู้หญิง!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
ให้เธอลุกขึ้น

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
มีมือปืนอยู่ตรงข้ามเรา

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
ขอบคุณ!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
ไปรายงานตัวเดี๋ยวนี้!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
รายงานด่วน!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
เราอยู่ที่นี่

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
วงกลมสีแดงคือเซี่ยงไฮ้

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
ถ้าฉันตาย

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
ใครจะบอกคุณเรื่องนั้น?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
เด็กน้อยโง่.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
คุณจะไม่ตาย

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
ที่นี่.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
น่าเสียดายนะคุณ.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
และเธอก็ว่ายข้ามแม่น้ำ

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
คุณชายร่างใหญ่

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
อยากว่ายน้ำไปที่นั่นไหม?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
ซึ่งจะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
มันเจ็บไหม?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
พี่ชายคุณเป็นฮีโร่แล้ว

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
เธอมีกลิ่นหอมไหม?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
พันเอกเซี่ย!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
ความสนใจ!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
พี่น้อง!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
ครับท่าน!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
เราเพิ่งได้รับคำสั่งซื้อ

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
การประชุมบรัสเซลส์คือ
ในเซสชั่นตามกำหนด

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
รัฐบาลต้องการ
ทั่วโลกให้รู้

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
ว่ากองทัพจีน
ยังไม่พ่ายแพ้!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
สำนักงานนายพลลิสซิโมมีคำสั่งให้เรา

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
เพื่อปกป้องอีกสองวันด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
ยิ่งเราปกป้องนานเท่าไร

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นที่เราจะได้รับการสนับสนุน
จากประชาคมระหว่างประเทศ

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- เข้าใจแล้ว!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
ก่อนอื่นต้องขอบคุณสิ่งนี้
สาวน้อยสำหรับความกล้าหาญของเธอ

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
ความสนใจ!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
อย่างไรก็ตาม ถ้าเรายกธงนี้ขึ้นมา

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
มันจะเป็นการยั่วยุครั้งใหญ่
สำหรับกองทัพญี่ปุ่น

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
พวกเขาจะไม่หยุดที่จะทำลายเรา

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
พวกเขาอาจใช้ปืนใหญ่หนักด้วยซ้ำ

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
หากเป็นเช่นนั้น
ลืมไปสักสองวัน

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
ถือออกเพื่อความสม่ำเสมอ
ไม่กี่ชั่วโมงจะเป็นการต่อสู้

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
คุณพูดอะไร?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
พันเอก

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
คำสั่งของผู้บังคับบัญชาของเราคือการปกป้อง
อีกสองวัน

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
ไม่ควรเลื่อนการปักธงออกไปหรือ?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
พันเอก, ถือ
ออกไปอีกสองวัน

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
ถ้าเราให้ทุกอย่างที่เรามี
เรามีโอกาส

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
แต่หากพรุ่งนี้เราชูธง

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
เราจะไม่สามารถ
เพื่อทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
ในความคิดของฉัน

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
เมื่อเทียบกับการถือออก
อีกสองวัน ชูธง

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
มาประกาศให้ทราบดีกว่า.
ประชาคมระหว่างประเทศทัศนคติของเรา

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
และความตั้งใจของประชาชนของเรา!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
ชูธง!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
มาโชว์ไอ้พวกเวรพวกนี้กันเถอะ

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
ว่าเรายังอยู่ที่นี่!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
นี่คือบ้านของเรา
ทำไมเราถึงยกธงของเราไม่ได้?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
ยกมัน!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
มีชีวิตอยู่อีกเพียง 2 วันเท่านั้น

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
มาทำกันเถอะ!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
พรุ่งนี้เช้าเราจะยกธง!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
ถ้าใครอยากจะออก
คำพูดสุดท้ายใด ๆ ถึงครอบครัวของพวกเขา

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
ให้นางผู้นี้นำของเหล่านั้นมาให้เรา

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
ขอทีละนิดครับ.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
สาวน้อย ฉันอ่านไม่ออก!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
เขียนหนึ่งสำหรับฉัน!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
ทุกคนจงฟัง!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
ในการพิจารณา
ความกล้าหาญของคุณในการต่อสู้

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
พันเอกแนะนำว่า

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
รวมคุณเข้าไว้อย่างเป็นทางการ
กองพันที่ 524

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
เพื่อจัดตั้งทีมอิสระ

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
รายงานตรงต่อแผนก

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
เขาคาดหวังว่าคุณจะ
ทุกคนยังคงต่อสู้อย่างกล้าหาญต่อไป

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
การชูธงนั้นคือความตาย

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
นี่ไม่ได้ขอให้เราตายเหรอ?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
ไร้สาระ!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
ใครไม่อยากเป็น.
ส่วนหนึ่งก็จงละทิ้งตัวเอง

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
จริงหรือ

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
ฉันยังเด็กอยู่

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
ฉันกำลังจะไป.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
ฉันจะกลับไป.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
ฉันกำลังกลับบ้าน

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
ฉันจะกลับไป.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
ออกไปให้พ้นทาง! ฉันจะกลับไป.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
หยุดเขา!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
ออกไปจากฉัน!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
แพทย์!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
พันผ้าพันแผลเขา!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
ล็อคเขาไว้!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
ครับท่าน!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
มีใครอยากออกอีกมั้ย?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
แจ้งให้เราทราบ!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
คุณเคยรับใช้กองพลที่ 33 เหรอ?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
เดิมเป็นกองพลที่ 36

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
คนของผู้บัญชาการซองไม่เคยสะดุดล้ม

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
คุณจะเป็นผู้นำทีม

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
พรุ่งนี้เช้า

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
คุณพาพวกเขาไปชูธง

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
ครับท่าน!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
ความสนใจ!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
พันเอก!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
นอกจากผู้คุมแล้ว
หน่วยสอดแนมและผู้ได้รับบาดเจ็บ

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
ทหารทั้ง 345 นายอยู่ที่นี่

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
สบายใจ!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
สบายใจ!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
พันเอกจะพูด!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
พี่น้องหน่วยที่ 88

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
ที่นั่น

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
เป็นผู้สังเกตการณ์จากประเทศตะวันตก

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
ข้างหลังฉัน

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
เป็นคนของเราเอง

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
เราไม่ได้อยู่แค่ที่นี่
เพื่อต่อสู้กับชาวญี่ปุ่น

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
แต่เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นทั้งหมด

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
คนจีนยังอยู่..

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
ทหารจีนยังยืนหยัด!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
พวกเราทหารยังไม่ถอย

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
ไม่มีแม้แต่ก้าวเดียว

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
ตราบใดที่เราอยู่ที่นี่

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
พวกเขายึดครองภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
และจีนตอนเหนือ

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
แต่ตอนนี้

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
เพราะคุณ
เซี่ยงไฮ้ยังยืนหยัด!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
ครับท่าน!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
ไดมอนด์!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
เด็กฝึกงาน! มานี่สิ!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
เพื่อพี่น้องผู้ล่วงลับของเรา

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
ไฟ!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
ชาติจีนจะไม่พินาศ!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
ชาติจีนจะไม่พินาศ!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
ชาติจีนจงเจริญ!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
ชาติจีนจะไม่พินาศ!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
ชาติจีนจะต้องได้รับชัยชนะ!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
พันเอก Xie จงเจริญ!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
ชาติจีนจงเจริญ!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
ชาติจีนจะต้องได้รับชัยชนะ!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
พันเอก

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
มีการโจมตีเข้ามาจากทางเหนือ

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
หมวดที่ 1 ดำเนินการตามแผน!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
ปกป้องธง!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
ครับท่าน!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
เคลื่อนไหว!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
บริษัทปืนกล!
วางกำลังป้องกันไปทางเหนือ!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- จ่าหยาง! ปกป้องธง!
- ครับท่าน!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
จ่าหยาง! ฉันอยู่.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- มุ่งหน้าสู่ป้อมปืน!
- ครับท่าน!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
เข้าสู่อาคารตะวันออก!
เตรียมรับผู้บาดเจ็บ.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
ส่งทหารขนกระสุน!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
เหตุภาคใต้!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2,000 เมตร เป้าหมายอยู่ในสายตา!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
กำลังโหลดกระสุนเจาะเกราะ!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
หกโมง!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
ดูระดับความสูงของคุณ
ระวังไฟของศัตรู

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
เล็งไปที่ธง

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
เตรียมตัวให้พร้อม!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
มาเร็ว!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
หน่วยที่ 4 หมวดที่ 5 ปกป้องธง!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
คนอื่นรออยู่!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
แพทย์!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
กระชับ!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
รีบหน่อย!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
ถอดตลับหมึกออก! เร็ว!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
เครื่องบินกำลังมา!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
วิ่ง!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
รีบ! ไปรับพวกเขา!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
กองที่ 5 หมวดที่ 3 ป้องกันธง!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
คนอื่นรออยู่!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
กระบอกจะแตก!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
น้ำหมดแล้วครับท่าน!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
แพทย์!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
ช่วยฉันด้วย!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
ตาย!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
ฉันกำลังพูดกับกองทัพญี่ปุ่น

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
คุณต้องถอยเดี๋ยวนี้!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
หากคุณดำเนินการต่อไป

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
เราจะถือว่ามันเป็นการกระทำสงคราม

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
ย้ำ!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
ถอยเดี๋ยวนี้!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
พี่น้อง สู้ต่อไป!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
ถือมันขึ้น!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
ทหารทุกคนจงทราบ!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
เชื่อฟังคำสั่ง!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
อย่าเสียสละโดยไม่จำเป็น!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
ไม่มีใครโจมตี
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
ทำตามคำสั่งของฉัน!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้โจมตี

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
โดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉัน!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
มาช่วยพวกเขากันเถอะ!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
มาช่วยพวกเขากันเถอะ!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
หมู่ที่ 5 ออกไปรับผู้บาดเจ็บ

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
ที่เหลือสแตนด์บาย..

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
อย่างรวดเร็ว!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
ช่วยพวกเขาด้วย!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
แพทย์!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
เปลหาม!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
อย่างรวดเร็ว!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
ช่วย!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
ช่วยชีวิตผู้บาดเจ็บ!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>นี่คือกองบัญชาการ
เครื่องบินหมายเลข 0917</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>คนอังกฤษมีแล้ว
มีการคัดค้าน</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
คุณจะเห็น!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917 กลับทันที</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
ยา!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
เคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บออกไป

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
พวกเขาออกไป!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
พวกเขาออกไป!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
พวกเขาหนีไป!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
เคลียร์สนามรบ!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
เฝ้าเสาธง.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
พี่ชาย!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
พี่ชาย!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
พี่ชาย!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
พี่ชาย!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
พี่ชาย!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
เสี่ยวหูเป่ย.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
อย่ากลัวเลย

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
ฉันได้รับคุณ.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
พี่ชาย!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
เราไม่เห็นด้วยหรือ,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- เมื่อเราไปถึงเซี่ยงไฮ้...
- พี่!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
เราจะเอา
เรือไปอังกฤษ...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
กับลุงของเรา

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
กับแม่ของฉัน

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
นั่นไง นั่น...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
เสี่ยวหูเป่ย.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
เราไม่เห็นด้วยเหรอ?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
เมื่อเราไปถึงเซี่ยงไฮ้แล้ว

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
เราจะถ่ายรูปด้วยกัน

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
ถ่ายรูปกัน.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
มาที่นี่!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
ถ่ายรูป.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
เปลหามมา!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
ถ่ายรูป.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
ถ่ายรูป.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
ถ่ายรูปกัน.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
ถ่ายรูปกัน.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
พวกเขากำลังร้องเพลงเพื่อเรา

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
กองกำลัง NRA ก็มี
พ่ายแพ้ในทุกการต่อสู้

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
ในที่สุดวันนี้เราก็ฟื้นคืนความภาคภูมิใจในที่สุด

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
อุทิศตนเพื่อประเทศของตน

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
เป็นเกียรติ

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
ขอบคุณ.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
หัวหน้าทีมมาแล้ว! เงียบ!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- เงียบ!
- ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
นั่งลงนะทุกคน

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
นั่งลง

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
ฉันใช้เวลาไปครึ่งชีวิตแล้ว
ลอยไปรอบ ๆ

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
ต่อสู้เคียงข้างกองทัพ

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
ตะเกียงที่ไหวตามสายลม
และสะท้อนเงาที่แตกสลายของเรา

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
ฉันใส่ดาบของฉันเข้าไปในฝัก
และถอดชุดเกราะของข้าพเจ้าออก

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
และนำไปวางไว้ในคอกม้า

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
คิดโด้!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
คิดโด้!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
จดหมาย

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
จดหมายของเจ้าหน้าที่ถึงภรรยาของเขา

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
จดหมายรัก?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
อ่านมัน.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
ถึงภรรยาที่รักของฉัน Yuzhi

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ Luodian พร้อมกับทีมของฉัน

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
เพื่อสนับสนุนกองทัพ

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
เช่นเดียวกับหน้าที่ของเรา

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้
กังวลเกี่ยวกับครอบครัวของเราพ่อแม่ของฉัน

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
ภรรยาสาวและลูก ๆ ของฉัน

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
อดไม่ได้ที่จะกังวล

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
ด้วยความประหยัด

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
คุณจะมีเพียงพอ
อาหารและเสื้อผ้า

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
พ่อแม่ข้างนอกอ่อนแอ

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
อย่าลืมดูแลพวกเขา

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
เมื่อลูกๆของเราโตขึ้น

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
พวกเขาจะเข้าร่วมกองทัพ

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
เพื่อล้างแค้นพ่อของพวกเขา

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
เพื่ออุทิศตนเพื่อประเทศของตน

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
คงมีสักวันหนึ่ง

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
เมื่อธงของเรา

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
จะบินอยู่บนยอดภูเขาไฟฟูจิ

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
เพื่อให้ลูกหลานของเรา

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
จะไม่ทนทุกข์ทรมานอีกต่อไป

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
การฟื้นฟูราชวงศ์ฮั่น

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
รอคอยคนรุ่นใหม่

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
ประกาศ
จากกองทหารราบของญี่ปุ่น

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
ของกองพลที่ 5 ในเซี่ยงไฮ้

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
ทำไมมีแต่คนญี่ปุ่น.
รถตรงนั้นเหรอ?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
พวกเขาตะโกนเรื่องอะไร?
มันฟังดูเหมือน...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
คนญี่ปุ่นต้องการ
พบกับพันเอก Xie ของเรา

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
ผู้พัน Xie ขี่ม้าขาว
มีชายชาวญี่ปุ่นอยู่ตรงหน้า!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
พวกเขาถอยจริงเหรอ?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
ฉันคิดว่าชมรมจะไม่ยอมแพ้

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังถอนตัว!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
นั่นจะดีมาก ทั้งหมด
ในจำนวนนั้นก็สามารถอยู่รอดได้

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
ไม่

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
คุณผู้หญิง

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
คุณจะทำได้อย่างไร
ฮีโร่ของเราในทางนั้นเหรอ?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
ราวกับว่าพวกเขาไม่มีค่าอะไรเลย!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
ระวังปากของคุณ!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
หลีกทาง!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
เอาล่ะทุกคน หุบปาก!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
คืนนี้คงมีปัญหา

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
ช่วยฉันด้วย! ให้ฉันมือ.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
ดู! แฟลร์! นั่นมันคนญี่ปุ่น!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
แฟลร์!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
ทหารอะไรทั้งหมด.
ทำข้างนอกเหรอ?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
ฉันมาจากกองทหารราบญี่ปุ่น
ของกองพลที่ 5 ในเซี่ยงไฮ้...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
พวกเขามาถึงหน้าประตูบ้านเราแล้ว

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
ผู้พัน ให้ฉันฆ่าเขาเถอะ

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
ฉันจะไป.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
พันเอก! นี่อาจเป็นการซุ่มโจมตี

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
ผู้บัญชาการหยางและซ่างกวน

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
คุณสองคนเข้ารับตำแหน่งแทน

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
พันเอก.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
พันเอก คุณจะไปจริงๆเหรอ?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
ไม่ต้องกังวล.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
เขาขี่ม้า,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
คุณแค่เดินผ่านไป

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
ฉันพันเอก โคโนเอะ อิซาโอะ
ของกองทหารราบญี่ปุ่น,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
กองพลที่ 5, กรมทหารที่ 68.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
ชมรม 88th Division,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
กรมทหารที่ 524 พันเอกเซี่ยจินหยวน

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
คุณค่อนข้างดื้อรั้น!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
คุณได้รับ
คู่ต่อสู้ที่น่าชื่นชมที่สุด

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ได้รับคำสั่งให้ล่าถอย

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
ยังได้รับออเดอร์อยู่นะครับ
เพื่อใช้ปืนใหญ่ในวันพรุ่งนี้

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
ดังนั้นการต่อสู้ของเราก็จะ
ในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุด

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
ต่อจากนี้ไปผู้คนจะ
ไม่สนใจการต่อสู้ครั้งนี้อีกต่อไป

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
มันเป็นธุรกิจของคุณ!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
หลังจากนี้คงมีใหม่
ผู้บัญชาการกรอกให้ฉัน

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
ฉันจะกลายเป็นคนล้มเหลว

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
ดังนั้น

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของกองทัพที่นี่

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
ไปต่อ.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
พรุ่งนี้เราจะมี
โอกาสสุดท้ายที่จะต่อสู้

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
เป็นการต่อสู้แห่งเกียรติยศ
ระหว่างคุณและฉัน

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
นี่เป็นการต่อสู้ด้วย
ระหว่างเราสองคน

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
เหลือเวลาอีกเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
ก่อนที่การต่อสู้จะเริ่มขึ้น

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
พี่น้อง!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
ไปด้วยกัน!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
ตอนนี้คุณกำลังนอนอยู่
หลุมศพของคุณเอง!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
พาคนที่ตายก่อนมาที่นี่

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
คิดโด้

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
กองพลที่ 88, 524
กองร้อย, กองพันที่ 1,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
ฉี เจียหมิง.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
ล่างขึ้น.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
ซางกวน

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
ร่างกายของพวกเขาคือทั้งหมดที่พวกเขามี

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นใคร
จะไปรวบรวมร่างกายของพวกเขา

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
ตามประเพณีโบราณของเรา

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
ก่อนจะพบบรรพบุรุษบนสวรรค์

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
พวกเขาจำเป็นต้องล้าง

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
ต้มน้ำจากแม่น้ำ

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
ให้พวกเขาทำความสะอาดตัวเอง

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
กรรมาธิการ

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
พันเอกมีอาการไมเกรน

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
เขาส่งฉันลงไปเพื่อคุณ

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
คำแนะนำจาก Generalissimo

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้
ผู้พิทักษ์ในโกดังสีหัง

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
จะอพยพออกจากโกดัง
ไปสู่สัมปทานของอังกฤษ

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
นี่คือคำสั่ง

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 ตุลาคม พ.ศ. 2480

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
จงมิน เชียร์

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
ต้มน้ำ
ใส่ในถัง

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
เข้าใจแล้ว!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
กรรมาธิการ

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
ความมุ่งมั่นของเราในการดูแลคลังสินค้า

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
ได้ถูกส่งต่อไปยัง
หัวหน้า โดย Zhang Boting

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
ฉันเชื่อว่าความพยายามอย่างกล้าหาญของเรา

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
สามารถทำให้เราเป็นสากลได้
การสนับสนุนในการประชุม

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
การประชุมสนธิสัญญาเก้าอำนาจ
ได้รับการเลื่อนออกไป

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
หรืออาจกล่าวได้ว่า

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
ยกเลิกล่วงหน้า

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
คณะผู้แทนได้แล้ว
ได้ค้นพบจุดยืนของแต่ละชาติ

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
อังกฤษและสหรัฐอเมริกา
ใส่ใจผลประโยชน์ของตนเองมากขึ้น

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
ไม่มีใครเต็มใจที่จะช่วยเรา

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
ซางกวน มันจบแล้ว

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
แค่ล้างหน้า!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
การเสียสละของเราไม่มี
เพิ่งเป็นการแสดงให้ชาวต่างชาติเหรอ?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
เราต่อสู้และล้มเหลวเป็นเวลา 3 เดือน

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
ชมรมฯ ยืนหยัดเพื่อ
ประเทศชาติพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
ผู้คนรู้สึกพ่ายแพ้
ทหารกลัวที่จะต่อสู้

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
ข้าหลวงพ่อเชื่อว่าศึกครั้งนี้

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
จะช่วยฟื้นคืนความเข้มแข็งให้กับ
ขวัญกำลังใจและความมั่นใจของทหาร

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
แล้วไงล่ะ? ผลลัพธ์ที่ได้
เป็นข้อสรุปมาก่อน

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
เซี่ยงไฮ้จะถูกศัตรูยึดครอง

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
ถ้า 700,000 NRA ล้มเหลว

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
อะไรทำให้คุณคิด
400 คนสามารถประสบความสำเร็จได้หรือไม่?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
ซู่ เจียหุย.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
ซ่างกวน จิเปียว.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
ในปี พ.ศ. 2475

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
ญี่ปุ่นก็โจมตีเซี่ยงไฮ้ด้วย

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
ระเบิดน้ำมันเบนซินหนึ่งลูก

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
กวาดล้างบริษัทไปครึ่งหนึ่ง

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
เขาถือว่าโชคดี
เขายึดติดกับชีวิตของเขา

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
หมวดที่ 3 หมู่ที่ 1...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
มองไปทางฝั่งตรงข้าม

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
สายตาของผู้คนจับจ้องมาที่เรา

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
การสนับสนุนของพวกเขาสำหรับ
การต่อต้านญี่ปุ่น

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
กำลังแข็งแกร่งขึ้น

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
ไม่นานมันก็คงจะจางหายไป

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
ความหลงใหลของคนเหล่านี้
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสงครามได้

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
ฉันไม่เชื่อ!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
นี่จะทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
คนเหล่านี้จะถูกจดจำ

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
แล้วปล่อยให้มันเป็นไป
ให้คนรุ่นหลังได้หารือกัน

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
นายพล
สั่งให้คุณอยู่ที่นี่

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
เป็นเพียงการแสดงเท่านั้น
สำหรับโลกตะวันตก

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
ถ้าคนของคุณอดทน

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
คุณจะไม่ใช่นักรบอีกต่อไป

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
เคยเห็นนักแสดง
บนเรือข้ามแม่น้ำเหรอ?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
อย่าเปลี่ยนภารกิจที่กล้าหาญนี้

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
กลายเป็นเรื่องตลกที่ใหญ่กว่านี้ จงมิน

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
นี่คือวิธีของคุณ
ทั้งหมดนี้นิยามการต่อสู้ครั้งนี้เหรอ?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
จงมิน,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
ธรรมชาติของสงคราม
เป็นเรื่องการเมืองเสมอ

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
หมวดที่ 3 หมู่ที่ 7!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
ครับท่าน!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
หน่วยที่ 7 หลุด!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
สัมปทานก็มี
ตกลงที่จะรับคุณเข้าไปแล้ว

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
ถอย.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
เก็บไว้ก็ไม่มีความหมาย
ในการต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
ความหวังเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณนำมา

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
-จะกลายเป็นความสิ้นหวังครั้งใหญ่ในที่สุด
- ท่านครับ หน่วยที่ 7 อยู่ครบแล้ว!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- ดำเนินการ.
- ครับท่าน!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
หากคุณออกจากโกดัง
ความรุ่งโรจน์จะสูญสิ้นไป

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
แต่อย่างน้อยทหารของคุณ
จะรอด

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
ล้วนเป็นเนื้อและเลือด
พวกเขาทั้งหมดมีพ่อแม่และพี่น้อง

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
ในฐานะทหาร ฉันหวังว่า...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
เพื่อปกป้องเราในเวลานี้
อันตรายต่อบรรพบุรุษของเรา

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
ทหาร 300,000 นายถูกฆ่าตายที่นั่น!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
พวกเขาทั้งหมดมีเนื้อและเลือดเหรอ?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
มีพ่อแม่พี่น้องกันหมดเลยเหรอ?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
รัฐบาลก็คิดอย่างนั้น
หากพวกเขาหยุดการบุกรุก

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
ก็จะมีช่องว่างสำหรับการเจรจา

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
แต่ความจริงก็คือ

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
กำลังทหารของเรา
ไม่ได้เข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
หากสงครามยังดำเนินต่อไป

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
แพร่กระจายไปทั่วประเทศ

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
พลเรือนในที่สุด
จะต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุด

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
พวกเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานด้วย
การโจมตี ความตาย และการแยกจากกันมากขึ้น

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
ประเทศนี้
ผ่านมามากพอแล้ว

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
ชนะหรือแพ้

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
ฉันหวังเพียงเท่านี้
สงครามสามารถยุติได้เร็วกว่านี้

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
เพื่อให้พลเรือนได้รับความเดือดร้อนน้อยลง

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
ประเทศชาติจะได้ทุกข์น้อยลง

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
เมื่อเทียบกับพลเรือนเหล่านี้

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
ความรุ่งโรจน์ของ Xie Jinyuan
ไม่สำคัญ

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
จงมิน,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
กองทัพกลางของนายพลซิสซิโม
ลดลงอย่างมาก

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
บันทึกชนชั้นสูงของเราบางส่วน

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
เมื่อจะถอยกลับ

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
อย่าก่อให้เกิดการต่อสู้ครั้งใหม่

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
มีเบ็ดเตล็ด
กองทหารให้ความคุ้มครอง

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
ความสนใจ!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
พี่น้อง.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
คนญี่ปุ่นก็มี
ได้เตือนสัมปทานแล้ว

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
ไม่ว่าผลที่ตามมาจะเป็นอย่างไร

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
พวกเขาจะใช้วิธีการที่มีอยู่ทั้งหมด
รวมถึงปืนใหญ่หนักด้วย

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
หากถังแก๊สติดไฟ

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
สัมปทานจะ
กลายเป็นทะเลเพลิง

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
เพื่อนชาวจีน 2 ล้านคน
จะตายไปพร้อมกับเรา

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
ฉะนั้นผู้บังคับบัญชา
ได้ออกคำสั่งแล้ว

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
คืนนี้เวลาเที่ยงคืน

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
เมื่ออังกฤษปิดตัวลง
ไฟฉาย

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
เราถอยกลับไปสู่สัมปทาน

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
คนอังกฤษร้องขอเรา
เพื่อถอยกลับทางสะพาน

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
ดูเฉียบคมและเป็นระเบียบ!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
ทหารคนใดที่พยายามว่ายข้าม

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
จะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึง

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
คนทั้งโลกกำลังจับตาดูเราอยู่

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
เชิดคางไว้!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- ครับท่าน!
- รีทรีทครั้งนี้...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
ต้องมีอุปกรณ์ครบครัน
และจัดอย่างพิถีพิถัน

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
ดังนั้นฉันจะอยู่ในนั้นกับพวกคุณทุกคน

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
เพื่อจะได้คนออกไปจากที่นี่มากขึ้น
บางคนจำเป็นต้องอยู่ข้างหลัง

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
เพื่อปกปิดการล่าถอย

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
ใครอาสาที่จะอยู่เบื้องหลัง?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
เขียนชื่อของคุณ

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
น้องชายที่เลือกอยู่

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- มีชีวิตอยู่.
- เราคือความหวังอันสิ้นหวัง

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
เพื่อโจมตีศัตรู

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
ฉันจะอยู่.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
เพื่อซื้อเวลาให้มากขึ้น
พี่น้องของเราที่จะข้ามสะพาน

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
ฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
มันเป็นเรื่องจริงที่...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
เราแพ้การต่อสู้ครั้งนี้

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
แต่ทำไม?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
เพราะชาติเราป่วย!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
ให้คนอื่นรังแกเราแบบนี้!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
เราควรถามตัวเองว่า
หากเราทำดีที่สุดแล้ว!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
ฉันจะอยู่.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
นับฉันเข้าด้วย

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
คุณจะช่วยพาฉันไปที่นั่นไหม?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
นับฉันด้วย

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
คุณช่วยส่งรูปนั้นไปที่บ้านเกิดของฉันได้ไหม?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- ฉันไม่อยากตาย
- ฉันสัญญากับคุณแล้ว

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
เทศมณฑลจินหยาง มณฑลซานซี

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
หมู่บ้านจางโข่ว ช่างไม้ชิ

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
ทั้งหมดก็เพื่อแม่ของฉัน

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
ฉันจะดูแลมัน

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
และนี่...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
มันมาจากเด็กที่
กระโดดลงจากอาคาร

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
พี่น้องหน่วยที่ 88!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
ครับท่าน!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
ทุกท่านได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
กองกำลังติดอาวุธของเยอรมัน

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
พวกคุณแต่ละคนเป็นหนึ่งใน
ทหารที่เก่งที่สุดของประเทศนี้

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
คุณก็เช่นกัน
ยาที่ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
พวกเรา 400 คนแสดงให้เห็น
ผู้คนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
ว่าจีนยังมีความหวัง!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
เรียงตามลำดับหมายเลขหมู่ ย้าย!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
กองร้อยที่ 1 หมวดที่ 2
กองที่ 1 เตรียมตัวให้พร้อม!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
กองร้อยที่ 1 หมวดที่ 4 หมู่ที่ 5
เตรียมตัวให้พร้อม!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
พลเมืองเหล่านี้

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
จะเป็นเมล็ดพันธุ์ที่จะปลุกคนให้ตื่นขึ้น!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
พี่น้องจำไว้!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
คืนนี้คุณต้องรอด

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
ตราบใดที่ยังมีพวกเราคนหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
แล้วศักดิ์ศรีของเราจะไม่หายไป!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
พวกที่รอดมาได้

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
จะเป็นตัวแทนของเรา
เพื่อเข้าร่วมการตอบโต้ระดับชาติ

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
สำหรับการพักผ่อนคืนนี้

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
ภารกิจของคุณคือการเอาชีวิตรอด

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
จดจำ!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
ความอยู่รอดคือชัยชนะ!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
ฉันได้เรียนรู้กลยุทธ์ของ Guiguzi

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
เพื่อปล้นหลุมศพ

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
แต่ตอนนี้เรากำลังสร้างหลุมศพ!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
เรากำลังขุดหลุมศพ
ตั้งแต่ต้น

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
คุณกำลังเติบโตตอซัง

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
จิ๋ม คุณจะไปไหน?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
จิ๋ม จิ๋ม... คุณมันจิ๋ม!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
เฒ่าอ้วน!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
จิ๋ม,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
ต้องการบุหรี่เหรอ?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
บอกฉันที

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
มันรู้สึกอย่างไร?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
เมื่อคุณนอนแล้ว
ดวงตาของคุณจ้องมองพวกเขา

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เวียนหัว

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
เมื่อคุณคว้าและถูมัน

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
มือของคุณเปียก
ในความอ่อนโยน

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
ตัวสั่นเบาๆเหมือนน้ำ

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
และร่างกายของคุณก็สั่นเทา

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
ดีมาก...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
ในชีวิตหน้าของฉัน...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
ฉันจะลองดูให้ดี

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
แจ้งบริษัททุกท่านทราบ
ข้ามสะพานเป็นกลุ่มละยี่สิบคน

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- เราต้องรวดเร็ว.
- ครับท่าน.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- เตือนทุกบริษัท!
- เสี่ยวหูเป่ยอยู่ที่ไหน?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
แบ่งเป็นกลุ่มละยี่สิบ
ชาร์จข้ามสะพาน!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
เราต้องเร็ว!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
เตือนทุกบริษัท!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
กลุ่มละยี่สิบ,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
ชาร์จข้ามสะพาน

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
ปิดไฟและ
ระวังมือปืน

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
หาที่กำบังเมื่อไฟสว่างขึ้น

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
กลุ่มละยี่สิบ,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
ชาร์จข้ามสะพาน!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
พันเอก คุณปู่ทวดของฉัน
บอกฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
อาณาจักรของจู้
ถูกแมนจูสยึดครอง

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
ไม่มีลูกหลานคนใดของเขาต่อสู้กลับ

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
มันไม่ถูกต้อง

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
ตอนนี้คนญี่ปุ่นอยู่ที่นี่

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
ฉันไม่ควรวิ่งอีกต่อไป
ใช่ไหมพันเอก?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
มองอีกด้านหนึ่ง

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
พวกเราแค่ 400 คนไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เพียงพอที่จะต่อสู้กลับ

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
เราจำเป็นต้องพึ่งพา
400 ล้านคนที่อยู่ข้างหลังเรา

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
เราจะออกไปที่นั่นเพื่อปลุกพวกเขา

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
ไม่มีใครรู้ว่าประเทศนี้คืออะไร
จะกลายเป็นในอนาคต

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
ดังนั้นคุณต้องเอาตัวรอด

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
เติบโตขึ้นมาอย่างดี

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
เมื่อคุณโตขึ้น

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
คุณจะสามารถมองเห็นได้
ประเทศนี้จะดีขึ้น

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
จิ๋มให้ฉันไปส่งคุณไหม?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
แน่นอน.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
จิ๋ม,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
บุหรี่คือชีวิตของคุณ

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
พี่น้อง.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
เจอกันใหม่ชาติหน้า!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
เจอกันใหม่ชาติหน้า!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
เจอกันใหม่ชาติหน้า!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
ไปกันเลย!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
ครับท่าน!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
ญี่ปุ่น.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
ยิงปิดไฟ.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
จุนและเล่ย! รับมัน!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
ครับท่าน!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
แฟลร์!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
คลุมไว้!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
ทุกคนย้ายเข้าไปข้างใน!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
ทุกคนย้ายเข้าไปข้างใน!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
รีบหน่อย!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
คนญี่ปุ่นกำลังรอเราอยู่

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
ส่งหนึ่งกลุ่มก่อน
ดึงตำแหน่งการยิงของศัตรูออกมา

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- ฉันจะเป็นผู้นำทีม
- พันเอก ฉันจะไป

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- พันเอก!
- ทุกคนหุบปาก!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
ผู้บัญชาการหยางจะรับ
เกินคำสั่ง เอาปืนมาให้ฉัน!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
ครับท่าน!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
จากนั้นชาร์จข้าม
สะพานตามลำดับหมู่

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
แต่ละชีวิตที่สร้างมันขึ้นมา
นับเข้าใจไหม?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
เข้าใจแล้ว!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
ทุกคน!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
คลุมไว้!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
ยืนหยัด!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
ทุกคนยืนหยัด!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
กองร้อยที่ 1 พร้อม!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
จดหมายฉบับนี้มาถึงทันเวลาพอดี

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
พระเจ้านำหวงจงมา
โอกาสที่จะเรียกร้องชัยชนะ

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
เขายืนอยู่นอกกองทัพ
ค่ายตะโกนออกคำสั่งของเขา:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
ทหารทุกคนจงฟังให้ดี!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
ขั้นแรกเตรียมอาหาร

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
จังหวะที่สอง
กระชับเกราะขึ้น

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
จังหวะที่สามดึงมีดออกมา

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
จังหวะที่สี่ เริ่มการต่อสู้

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
ปฏิบัติตามคำสั่ง
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
พวกที่ฝ่าฝืนคำสั่ง
จะถูกดำเนินการ

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
แล้วเราจะกลับมาพร้อมชัยชนะ!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
พวกเขากำลังยืนอยู่ในตำแหน่ง!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
เตรียมโจมตี!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
ทุกทีมรายงานตัว!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
ท่านศัตรูมองเห็นแล้ว!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
ทุกคน! ตำแหน่งรบ!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
ยืนนิ่ง!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
ยืนนิ่ง!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
หยุดตรงนั้น ไม่งั้นเราจะเปิดไฟ!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
พร้อม!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
ไฟ!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
ผู้พัน การยิงตอบโต้ได้เริ่มขึ้นแล้ว!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
ค่าใช้จ่าย!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
ข้ามสะพานเดี๋ยวนี้!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
อย่ามองย้อนกลับไป! วิ่ง!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
ลุกขึ้น! ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
ค่าใช้จ่าย!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
กลุ่มที่ 2 เตรียมตัวให้พร้อม!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
หน่วยที่ 2 และหน่วยที่ 3 มาแล้ว!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
หมู่ที่ 2 และ
หน่วยที่ 3 ตามฉันมา!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
ไป! ก้าวต่อไป!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
มอบกองไฟ!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
เตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือ!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
ทิศเหนือ! สี่แต้มยิง!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
ห้ามยิงบริเวณสัมปทาน!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
มุ่งเป้าไปที่เป้าหมายของคุณ!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
ช่วย! ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
อย่าจมอยู่กับการต่อสู้!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
เพิ่มพลังการยิง!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
อย่าปล่อยให้พวกเขาข้ามสะพาน!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
มีจุดยิงไปทางทิศตะวันตก!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
คลุมไว้!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
ใครก็ตามที่ยังเคลื่อนไหวได้
คลานไปข้างหน้าต่อไป

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
ข้ามได้แม้ต้องคลาน!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
ช่วยฉันด้วย!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
ฉันเป็นทหารจาก
เสฉวนดิวิชั่น 26!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
คลานต่อไป!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
ช่วยพวกเขาด้วย!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
ฉันจะไปสนับสนุนพันเอก
ฉันจะออกจากทีมกับคุณ!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
จาง ซิเกียง และ เจียว
ยูซาน! มากับฉัน!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
ผู้บัญชาการหยาง!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
โคตรญี่ปุ่น!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
ไอ้สารเลว

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
ไร้ยางอาย!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
หลีกทาง!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
มอร์ฟีน

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
พี่รงค์ เอาเลย!
ฉันจะหยิบมันขึ้นมา!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
ฆ่าเจ้าหน้าที่คนนั้นซะ!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
ปราบปรามการยิงของศัตรู!
ปกป้องพันเอก! หลุดออกมา!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
ทหารทุกคน!
ก้าวไปข้างหน้าและล้มลง!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
รอคำสั่งของฉัน!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
ปกปิดกัน!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
พวกเขาล้วนเป็นเพื่อนร่วมชาติของเรา!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
ช่วยพวกเขาด้วย!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้อีกต่อไป!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
เพียงแค่ยิงฉัน!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
ให้ฉันตอบ.
คำถามที่คุณถามก่อนหน้านี้

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
ไม่มีใครรู้,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
ประวัติศาสตร์นี้จะเขียนอย่างไร

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
ฉันไม่มีศรัทธาในวันนี้
สถานการณ์ทางการเมืองอย่างใดอย่างหนึ่ง

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
แต่ฉันเชื่อว่า...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
ลูกหลานของเรา
จะจดจำสถานที่แห่งนี้

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
ประเทศของเรา

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
จะจำได้
ทุกสิ่งที่คุณทำ

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
คนของคุณ
คือคนจีนที่แท้จริง

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
นี่คือความคิดที่ซื่อสัตย์ของฉัน

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
ทุกคนพุ่งข้ามสะพาน!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
ทุกคนพุ่งข้ามสะพาน!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
ทุกคนพุ่งข้ามสะพาน!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
ทุกคนพุ่งข้ามสะพาน!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
ทหารทั้งหมด เรียงกันเป็นสองแถว!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
อย่าคืนไฟ!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
อย่าจมอยู่กับการต่อสู้!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
ช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
ทหารทุกคน!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
ชาร์จข้าม
สะพานโดยเร็วที่สุด

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
เพื่อนร่วมชาติของเราทั่วๆ ไป
แม่น้ำกำลังเฝ้าดูเราอยู่

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
จงกล้าหาญ!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
ครับท่าน!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
รอคำสั่งของฉัน!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
พร้อม!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
ค่าใช้จ่าย!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
การถอดเสียงโดย Synchronized